महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-111, verse-6

अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास भीमसेनं समन्ततः ॥६॥

6. athānyaddhanurādāya karṇo bhārata durmanāḥ ,
iṣubhiśchādayāmāsa bhīmasenaṁ samantataḥ.

6. atha anyat dhanuḥ ādāya karṇaḥ bhārata durmanāḥ
iṣubhiḥ chādayāmāsa bhīmasenam samantataḥ

6. atha bhārata durmanāḥ karṇaḥ anyat dhanuḥ
ādāya iṣubhiḥ bhīmasenam samantataḥ chādayāmāsa

6. Then, O (descendant of) Bhārata, the dejected Karṇa, having taken up another bow, completely covered Bhīmasena with arrows.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अन्यत् (anyat) - another, other

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken up, having seized

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (address to Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata)

• दुर्मनाः (durmanāḥ) - dejected, disheartened

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

• छादयामास (chādayāmāsa) - covered, enveloped

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, completely

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

आदाय (ādāya) - having taken up, having seized

(indeclinable)

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive (gerund) of root dā with prefix ā.

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name), ear

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (address to Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Dhṛtarāṣṭra or Arjuna

दुर्मनाः (durmanāḥ) - dejected, disheartened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmanas

durmanas - dejected, sad, dishearted

Compound type : bahuvrīhi (dur+manas)

• dur – bad, difficult
  prefix
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

छादयामास (chādayāmāsa) - covered, enveloped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chad

Perfect Active (Causal)

Perfect 3rd person singular active of the causal form of root 'chad'.

Root: chad (class 10)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, completely

(indeclinable)