महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-23, verse-44

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४४॥

44. utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana ,
narake niyataṁ vāso bhavatītyanuśuśruma.

44. utsannakuladharmāṇām manuṣyāṇām janārdana
narake niyatam vāsaḥ bhavati iti anuśuśruma

44. janārdana utsannakuladharmāṇām manuṣyāṇām
narake नियतम् वासः भवति इति अनुशुश्रुम

44. O Janārdana, we have heard that for those men whose family laws (dharma) have been destroyed, residence in hell is certainly destined.

Words meanings summery:

• उत्सन्नकुलधर्माणाम् (utsannakuladharmāṇām) - of those whose family laws are destroyed

• मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of men

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana)

• नरके (narake) - in hell, in the underworld

• नियतम् (niyatam) - certainly, constantly, eternally, fixed

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, abode

• भवति (bhavati) - is, occurs, becomes

• इति (iti) - introducing a quotation or reported speech (thus, in this manner, that)

• अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard

Words meanings and morphology

उत्सन्नकुलधर्माणाम् (utsannakuladharmāṇām) - of those whose family laws are destroyed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of utsannakuladharma

utsannakuladharma - having lost or destroyed family laws (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (utsanna+kula+dharma)

• utsanna – destroyed, perished, lost
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of ut-sad (to be destroyed)
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)
• kula – family, lineage
  noun (neuter)
• dharma – righteous conduct, duty, law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with manuṣyāṇām

मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man, person

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - one who agitates or punishes men, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

नरके (narake) - in hell, in the underworld

(noun)

Locative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, underworld

नियतम् (niyatam) - certainly, constantly, eternally, fixed

(indeclinable)

Past Passive Participle

Past passive participle of ni-yam (to restrain, fix)

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Acts as an adverb modifying 'vāsaḥ bhavati'

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

Root: vas (class 1)

Note: Subject of 'bhavati'

भवति (bhavati) - is, occurs, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - introducing a quotation or reported speech (thus, in this manner, that)

(indeclinable)

अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard

(verb)

1st person , plural, active, perfect (liṭ) of anuśru

Prefix: anu

Root: śru (class 5)

Note: First person plural perfect of anu-śru