महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-23, verse-10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥

10. aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam ,
paryāptaṁ tvidameteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam.

10. aparyāptam tat asmākam balam bhīṣmābhirakṣitam
paryāptam tu idam eteṣām balam bhīmābhirakṣitam

10. tat bhīṣmābhirakṣitam asmākam balam aparyāptam.
tu idam bhīmābhirakṣitam eteṣām balam paryāptam.

10. That army of ours, protected by Bhishma, is immeasurable (aparyāptam). Yet, this army of theirs, protected by Bhima, is quite sufficient (paryāptam).

Words meanings summery:

• अपर्याप्तम् (aparyāptam) - immeasurable (implying vastness and strength) (immeasurable, unlimited, inadequate)

• तत् (tat) - that

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• बलम् (balam) - army, strength, force

• भीष्माभिरक्षितम् (bhīṣmābhirakṣitam) - protected by Bhishma

• पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient (implying adequate despite being numerically smaller) (sufficient, adequate, limited, measurable)

• तु (tu) - but, indeed, however

• इदम् (idam) - this

• एतेषाम् (eteṣām) - of them (the Pandavas) (of these, of them)

• बलम् (balam) - army, strength, force

• भीमाभिरक्षितम् (bhīmābhirakṣitam) - protected by Bhima

Words meanings and morphology

अपर्याप्तम् (aparyāptam) - immeasurable (implying vastness and strength) (immeasurable, unlimited, inadequate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aparyāpta

aparyāpta - not enough, insufficient, immeasurable, unlimited

Compound of a (not) + paryāpta (sufficient/complete)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paryāpta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• paryāpta – sufficient, complete, adequate, extensive, capable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from pari-āp (to obtain fully, to be sufficient)
  Prefix: pari
  Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those, it

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we, me, us

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

भीष्माभिरक्षितम् (bhīṣmābhirakṣitam) - protected by Bhishma

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīṣmābhirakṣita

bhīṣmābhirakṣita - protected by Bhishma

Compound: Bhīṣma (proper noun) + abhirakṣita (PPP of abhi-rakṣ)

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+abhirakṣita)

• bhīṣma – Bhishma (name of a Kuru patriarch)
  proper noun (masculine)
• abhirakṣita – well-guarded, protected, kept safe
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rakṣ (to protect) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: rakṣ (class 1)

पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient (implying adequate despite being numerically smaller) (sufficient, adequate, limited, measurable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, complete, adequate, extensive, capable, limited, measurable

Past Passive Participle

Derived from pari-āp (to obtain fully, to be sufficient)

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, these

एतेषाम् (eteṣām) - of them (the Pandavas) (of these, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etas

etas - this, these

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

भीमाभिरक्षितम् (bhīmābhirakṣitam) - protected by Bhima

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīmābhirakṣita

bhīmābhirakṣita - protected by Bhima

Compound: Bhīma (proper noun) + abhirakṣita (PPP of abhi-rakṣ)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+abhirakṣita)

• bhīma – Bhima (name of a Pandava prince), terrible, formidable
  proper noun (masculine)
• abhirakṣita – well-guarded, protected, kept safe
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rakṣ (to protect) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: rakṣ (class 1)