महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-23, verse-27

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥२७॥

27. śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi ,
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān.

27. śvaśurān suhṛdaḥ ca eva senayoḥ ubhayoḥ api tān
samīkṣya saḥ kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān

27. saḥ kaunteyaḥ śvaśurān suhṛdaḥ ca eva ubhayoḥ
senayoḥ api avasthitān sarvān bandhūn tān samīkṣya

27. Seeing all those relatives, fathers-in-law, and friends stationed in both armies, that son of Kunti (Arjuna)...

Words meanings summery:

• श्वशुरान् (śvaśurān) - fathers-in-law

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सेनयोः (senayoḥ) - of the armies, in the armies

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both

• अपि (api) - also, even, as well

• तान् (tān) - them, those

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, observing, beholding

• सः (saḥ) - he, that

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti (Arjuna) (son of Kunti)

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen

• अवस्थितान् (avasthitān) - stationed, standing, situated

Words meanings and morphology

श्वशुरान् (śvaśurān) - fathers-in-law

(noun)

Accusative, masculine, plural of śvaśura

śvaśura - father-in-law

Note: Object of samīkṣya.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

compound of su (good) + hṛd (heart)

Compound type : karmadhāraya (su+hṛd)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Object of samīkṣya.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Used for emphasis.

सेनयोः (senayoḥ) - of the armies, in the armies

(noun)

Locative, feminine, dual of senā

senā - army, host

Note: Locative dual.

उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both

(adjective)

Locative, dual of ubhaya

ubhaya - both

Note: Agrees with senayoḥ.

अपि (api) - also, even, as well

(indeclinable)

Particle.

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

Note: Object of samīkṣya.

समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, observing, beholding

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

root īkṣ (to see) with prefix sam + lyap (absolutive suffix for prefixed verbs)

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the implied verb in the next verse.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti (Arjuna) (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

patronymic from Kunti

Note: Appositive to 'saḥ'.

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend

Root: bandh (class 9)

Note: Object of samīkṣya.

अवस्थितान् (avasthitān) - stationed, standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of avasthita

avasthita - situated, standing, abiding, stationed

Past Passive Participle

root sthā (to stand) with prefix ava

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies bandhūn.