महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-23, verse-3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥३॥

3. paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṁ camūm ,
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā.

3. paśya etām pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīm camūm
vyūḍhām drupaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

3. ācārya paśya etām mahatīm camūm pāṇḍuputrāṇām
vyūḍhām tava dhīmatā śiṣyeṇa drupaputreṇa

3. O teacher, behold this mighty army of the sons of Pāṇḍu, arrayed by your intelligent disciple, Drupada's son.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold

• एताम् (etām) - this

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

• आचार्य (ācārya) - O Droṇa, the revered teacher and commander. (O teacher)

• महतीम् (mahatīm) - great, mighty

• चमूम् (camūm) - army, host

• व्यूढाम् (vyūḍhām) - arrayed, arranged (as in battle formation)

• द्रुपपुत्रेण (drupaputreṇa) - by Dhṛṣṭadyumna, Drupada's son. (by the son of Drupada)

• तव (tava) - your

• शिष्येण (śiṣyeṇa) - by Dhṛṣṭadyumna, who was a disciple of Droṇa. (by the disciple)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Present Active Imperative

2nd person singular, derived from root dṛś which changes to paś in present stem.

Root: dṛś (class 1)

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

आचार्य (ācārya) - O Droṇa, the revered teacher and commander. (O teacher)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master

महतीम् (mahatīm) - great, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Feminine stem is mahatī.

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

व्यूढाम् (vyūḍhām) - arrayed, arranged (as in battle formation)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyūḍha

vyūḍha - arrayed, arranged, formed (as in battle array)

Past Passive Participle

Derived from root vah (to carry, lead) with prefixes vi + ud.

Prefixes: vi+ud

Root: vah (class 1)

द्रुपपुत्रेण (drupaputreṇa) - by Dhṛṣṭadyumna, Drupada's son. (by the son of Drupada)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of drupaputra

drupaputra - son of Drupada

Compound type : tatpuruṣa (drupada+putra)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शिष्येण (śiṣyeṇa) - by Dhṛṣṭadyumna, who was a disciple of Droṇa. (by the disciple)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student

Derived from root śās (to teach, instruct).

Root: śās (class 2)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Possessive suffix -mat added to dhī (intellect).