महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-23, verse-43

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४३॥

43. doṣairetaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṁkarakārakaiḥ ,
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ.

43. doṣaiḥ etaiḥ kulaghnānām varṇasaṃkarakārakaiḥ
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāḥ ca śāśvatāḥ

43. etaiḥ varṇasaṃkarakārakaiḥ kulaghnānām doṣaiḥ
jātidharmāḥ ca śāśvatāḥ kuladharmāḥ utsādyante

43. By these faults of the family destroyers, which cause the mixing of social classes (varṇasaṃkara), the eternal natural laws (dharma) of the community (jāti) and the family (kula) are abolished.

Words meanings summery:

• दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects, by evils

• एतैः (etaiḥ) - by these

• कुलघ्नानाम् (kulaghnānām) - of those who destroy families, of family destroyers

• वर्णसंकरकारकैः (varṇasaṁkarakārakaiḥ) - by those causing a mixture of social classes

• उत्साद्यन्ते (utsādyante) - are abolished, are destroyed, are eradicated

• जातिधर्माः (jātidharmāḥ) - community laws, traditional laws of the community

• कुलधर्माः (kuladharmāḥ) - family laws, traditional laws of the family

• च (ca) - and

• शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual, everlasting

Words meanings and morphology

दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects, by evils

(noun)

Instrumental, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, sin, evil

Root: duṣ (class 4)

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this, these

कुलघ्नानाम् (kulaghnānām) - of those who destroy families, of family destroyers

(noun)

Genitive, masculine, plural of kulaghna

kulaghna - family destroyer

Compound type : tatpuruṣa (kula+ghna)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• ghna – killing, destroying
  adjective
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

वर्णसंकरकारकैः (varṇasaṁkarakārakaiḥ) - by those causing a mixture of social classes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of varṇasaṃkarakāraka

varṇasaṁkarakāraka - causing a mixture of social classes

Compound type : tatpuruṣa (varṇasaṃkara+kāraka)

• varṇasaṃkara – mixture of social classes, confusion of castes (varṇa)
  noun (masculine)
• kāraka – causer, doer, agent, producing
  adjective
  Agent noun from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with doṣaiḥ

उत्साद्यन्ते (utsādyante) - are abolished, are destroyed, are eradicated

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of utsad

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

जातिधर्माः (jātidharmāḥ) - community laws, traditional laws of the community

(noun)

Nominative, masculine, plural of jātidharma

jātidharma - traditional laws of a community or caste, specific duties of a social group (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (jāti+dharma)

• jāti – birth, family, lineage, caste, community
  noun (feminine)
• dharma – righteous conduct, duty, law, constitution, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

कुलधर्माः (kuladharmāḥ) - family laws, traditional laws of the family

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuladharma

kuladharma - traditional laws of the family, family duty, intrinsic nature of the family (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (kula+dharma)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• dharma – righteous conduct, duty, law, constitution, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting

Note: Agrees with jātidharmāḥ and kuladharmāḥ