महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-154, verse-9

रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायामभिषिच्यन्तु सप्त वै ॥९॥

9. rocate me mahābāho kriyatāṁ yadanantaram ,
nāyakāstava senāyāmabhiṣicyantu sapta vai.

9. rocate me mahābāho kriyatām yat anantaram
nāyakāḥ tava senāyām abhiṣicyantu sapta vai

9. mahābāho yat anantaram me rocate kriyatām
sapta nāyakāḥ vai tava senāyām abhiṣicyantu

9. "O mighty-armed one, what comes next pleases me; let it be done. Indeed, let seven commanders be anointed in your army."

Words meanings summery:

• रोचते (rocate) - it pleases (pleases, shines, is agreeable)

• मे (me) - to me (dative of interest) (to me, my)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• यत् (yat) - which, whatever

• अनन्तरम् (anantaram) - what comes next (next, immediately after, subsequent)

• नायकाः (nāyakāḥ) - commanders, leaders, guides

• तव (tava) - your

• सेनायाम् (senāyām) - in the army, in the host

• अभिषिच्यन्तु (abhiṣicyantu) - let them be anointed

• सप्त (sapta) - seven

• वै (vai) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

रोचते (rocate) - it pleases (pleases, shines, is agreeable)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ruc

Present Middle

Root: ruc (class 1)

मे (me) - to me (dative of interest) (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ

Imperative Passive

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

अनन्तरम् (anantaram) - what comes next (next, immediately after, subsequent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantara

anantara - next, immediate, subsequent

Compound type : bahuvrihi (an+antara)

• an – not, non-
  prefix
• antara – interval, intermediate space, difference
  noun (neuter)

नायकाः (nāyakāḥ) - commanders, leaders, guides

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāyaka

nāyaka - leader, chief, commander

From √nī (to lead)

Root: nī (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

सेनायाम् (senāyām) - in the army, in the host

(noun)

Locative, feminine, singular of senā

senā - army, host

अभिषिच्यन्तु (abhiṣicyantu) - let them be anointed

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (lot) of sic

Imperative Passive

with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)