महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-154, verse-18

नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥१८॥

18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ ,
siṁhakhelagatiḥ śrīmānmadaraktāntalocanaḥ.

18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ
siṃhakhelagatiḥ śrīmān madaraktāntalocanaḥ

18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ
siṃhakhelagatiḥ śrīmān madaraktāntalocanaḥ

18. He wore blue silk garments and resembled the peak of Mount Kailāsa. Glorious, with the majestic gait of a lion, his eyes were red at the corners, expressive of joy or passion.

Words meanings summery:

• नीलकौशेयवसनः (nīlakauśeyavasanaḥ) - wearing blue silk garments

• कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling the peak of Kailāsa

• सिंहखेलगतिः (siṁhakhelagatiḥ) - having the majestic gait of a lion, moving like a playful lion

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• मदरक्तान्तलोचनः (madaraktāntalocanaḥ) - with eyes red at the corners, expressive of joy or passion (with eyes reddened at the corners due to intoxication or passion)

Words meanings and morphology

नीलकौशेयवसनः (nīlakauśeyavasanaḥ) - wearing blue silk garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlakauśeyavasana

nīlakauśeyavasana - wearing blue silk clothes

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kauśeya+vasana)

• nīla – blue, dark blue, dark
  adjective (masculine)
• kauśeya – silk, silken cloth
  noun (neuter)
  Derived from kośa 'cocoon'
• vasana – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)
  Derived from root vas- 'to wear'
  Root: vas (class 2)

कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling the peak of Kailāsa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kailāsaśikharopama

kailāsaśikharopama - resembling the peak of Mount Kailāsa

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+śikhara+upama)

• kailāsa – Mount Kailāsa (mythical mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• upama – likeness, comparison, similar to, resembling
  adjective (masculine)

सिंहखेलगतिः (siṁhakhelagatiḥ) - having the majestic gait of a lion, moving like a playful lion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhakhelagati

siṁhakhelagati - having the majestic or playful gait of a lion

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+khela+gati)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• khela – play, sport, graceful movement, majestic
  noun (masculine)
  Root: khel (class 1)
• gati – gait, movement, motion
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate

Possessive suffix -mat added to śrī-

मदरक्तान्तलोचनः (madaraktāntalocanaḥ) - with eyes red at the corners, expressive of joy or passion (with eyes reddened at the corners due to intoxication or passion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madaraktāntalocana

madaraktāntalocana - having the corners of the eyes reddened by intoxication or joy

Compound type : bahuvrīhi (mada+rakta+anta+locana)

• mada – intoxication, joy, passion, arrogance
  noun (masculine)
  Root: mad (class 1)
• rakta – red, reddened, dyed red, impassioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj- 'to color, to redden'
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, boundary, corner
  noun (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc- 'to see'
  Root: loc (class 10)