महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-133, verse-2

अहो क्षत्रसमाचारो यत्र मामपरं यथा ।
ईदृशं वचनं ब्रूयाद्भवती पुत्रमेकजम् ॥२॥

2. aho kṣatrasamācāro yatra māmaparaṁ yathā ,
īdṛśaṁ vacanaṁ brūyādbhavatī putramekajam.

2. aho kṣatra-samācāraḥ yatra mām aparam yathā
īdṛśam vacanam brūyāt bhavatī putram eka-jam

2. aho kṣatra-samācāraḥ yatra bhavatī ekajam
putram mām aparam yathā īdṛśam vacanam brūyāt

2. Oh, what a display of warrior's (kṣatra) conduct, that you, my mother, would speak such words to me, your only son, treating me as if I were someone else!

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! (an exclamation of surprise/lament) (Oh!; Alas!; Ha!)

• क्षत्र-समाचारः (kṣatra-samācāraḥ) - display of warrior's (kṣatra) conduct (conduct of a warrior; warrior's custom; rule of a kshatriya)

• यत्र (yatra) - whereby; in which case (where; in which; in which case)

• माम् (mām) - me (me; to me)

• अपरम् (aparam) - someone else; another (person) (another; different; a stranger; secondary)

• यथा (yathā) - as if; like (as; just as; like; in which way)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such (such; of this kind; like this)

• वचनम् (vacanam) - words; speech (word; speech; statement)

• ब्रूयात् (brūyāt) - she would say (she should say; she would say; she might say)

• भवती (bhavatī) - you (referring to the mother) (you (feminine honorific); lady; your honor)

• पुत्रम् (putram) - son

• एक-जम् (eka-jam) - only son (only-born; only; singular)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! (an exclamation of surprise/lament) (Oh!; Alas!; Ha!)

(indeclinable)

क्षत्र-समाचारः (kṣatra-samācāraḥ) - display of warrior's (kṣatra) conduct (conduct of a warrior; warrior's custom; rule of a kshatriya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatra-samācāra

kṣatra-samācāra - conduct of a warrior; behavior suitable for the kṣatriya class

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (kṣatra+samācāra)

• kṣatra – the warrior class; dominion; power
  noun (neuter)
• samācāra – conduct; behavior; custom; rule
  noun (masculine)
  Derived from 'sam-ā-car' (to act, to behave)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

यत्र (yatra) - whereby; in which case (where; in which; in which case)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (me; to me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I; me (pronoun)

अपरम् (aparam) - someone else; another (person) (another; different; a stranger; secondary)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other; another; different; inferior; later; posterior

यथा (yathā) - as if; like (as; just as; like; in which way)

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such (such; of this kind; like this)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such; of this kind; like this

वचनम् (vacanam) - words; speech (word; speech; statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word; speech; statement; utterance

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

ब्रूयात् (brūyāt) - she would say (she should say; she would say; she might say)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of brū

Optative mood, 3rd person singular

From root 'brū'

Root: brū (class 2)

भवती (bhavatī) - you (referring to the mother) (you (feminine honorific); lady; your honor)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of bhavat

bhavat - your honor; reverend; sir; lady (honorific pronoun/adjective)

Present Active Participle (honorific usage)

From root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son; child; offspring

एक-जम् (eka-jam) - only son (only-born; only; singular)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka-ja

eka-ja - only-born; singular; unique

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (eka+ja)

• eka – one; single; alone
  numeral (masculine)
• ja – born; produced from; child
  adjective (masculine)
  Suffix from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)