महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-133, verse-13

मन्युना दह्यमानेन पुरुषेण मनस्विना ।
निकृतेनेह बहुशः शत्रून्प्रतिजिगीषया ॥१३॥

13. manyunā dahyamānena puruṣeṇa manasvinā ,
nikṛteneha bahuśaḥ śatrūnpratijigīṣayā.

13. manyunā dahyamānena puruṣeṇa manasvinā
nikṛtena iha bahuśaḥ śatrūn pratijigīṣayā

13. iha manasvinā manyunā dahyamānena bahuśaḥ
nikṛtena puruṣeṇa śatrūn pratijigīṣayā

13. By a high-minded person (puruṣa) burning with indignation, repeatedly wronged here (in this world), driven by the desire to conquer his enemies...

Words meanings summery:

• मन्युना (manyunā) - by righteous indignation (by anger, by wrath)

• दह्यमानेन (dahyamānena) - by one consumed (by indignation) (by one burning, by one being consumed)

• पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a person (puruṣa) (by a person, by a man)

• मनस्विना (manasvinā) - by a spirited, brave, or resolute (person) (by a high-minded, by a spirited)

• निकृतेन (nikṛtena) - by one who has been repeatedly humiliated or wronged (by one humiliated, wronged)

• इह (iha) - in this present situation or world (here, in this world)

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (repeatedly, often, in many ways)

• शत्रून् (śatrūn) - opponents in battle (enemies, foes)

• प्रतिजिगीषया (pratijigīṣayā) - driven by the desire to defeat enemies (by the desire to conquer, by the intention to overcome)

Words meanings and morphology

मन्युना (manyunā) - by righteous indignation (by anger, by wrath)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, indignation, passion

दह्यमानेन (dahyamānena) - by one consumed (by indignation) (by one burning, by one being consumed)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dahyamāna

dahyamāna - burning, being burnt, being consumed

Present Passive Participle

From root dah (to burn) + māna suffix

Root: dah (class 1)

पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a person (puruṣa) (by a person, by a man)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, man, male, spirit, the Supreme Being (puruṣa)

मनस्विना (manasvinā) - by a spirited, brave, or resolute (person) (by a high-minded, by a spirited)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, intelligent, spirited, proud

From manas (mind) + vin suffix

Note: Agrees with 'puruṣeṇa'.

निकृतेन (nikṛtena) - by one who has been repeatedly humiliated or wronged (by one humiliated, wronged)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nikṛta

nikṛta - humiliated, deceived, wronged, injured

Past Passive Participle

From ni + root kṛ (to do, act, injure)

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - in this present situation or world (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly (repeatedly, often, in many ways)

(indeclinable)

From bahu (much, many) + śas suffix

शत्रून् (śatrūn) - opponents in battle (enemies, foes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

Note: Object of the implied action of 'pratijigīṣayā'.

प्रतिजिगीषया (pratijigīṣayā) - driven by the desire to defeat enemies (by the desire to conquer, by the intention to overcome)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pratijigīṣā

pratijigīṣā - desire to conquer, wish to overcome

Desiderative noun from prati + root ji (to conquer)

Prefix: prati

Root: ji (class 1)

Note: Indicates the cause or instrument of the preceding conditions.