महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-9

देवा ऊचुः ।
इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते ।
जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर ॥९॥

9. devā ūcuḥ ,
indrāṇīmānayiṣyāmo yathecchasi divaspate ,
jahi krodhamimaṁ vīra prīto bhava sureśvara.

9. devāḥ ūcuḥ indrāṇīm ānayiṣyāmaḥ yathā icchasi
divaspate jahi krodham imam vīra prītaḥ bhava sureśvara

9. The gods said: "We will bring Indrāṇī, just as you wish, O Lord of heaven. Abandon this anger, O hero, and be pleased, O lord of gods."

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• इन्द्राणीम् (indrāṇīm) - Indrāṇī (Indra's wife)

• आनयिष्यामः (ānayiṣyāmaḥ) - we will bring, we will lead

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• दिवस्पते (divaspate) - O lord of heaven

• जहि (jahi) - abandon (abandon, destroy, conquer, kill)

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath, fury

• इमम् (imam) - this, this one

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

• भव (bhava) - be, become

• सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of gods, O chief of gods

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of √vac

Perfect Tense, Paras.pada

3rd Person, Plural, Perfect, Active Voice (irregular formation from √vac)

Root: vac (class 2)

Note: Irregular perfect form.

इन्द्राणीम् (indrāṇīm) - Indrāṇī (Indra's wife)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of indrāṇī

indrāṇī - Indrāṇī (the wife of Indra)

आनयिष्यामः (ānayiṣyāmaḥ) - we will bring, we will lead

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of ā√nī

Future Tense, Paras.pada

1st Person, Plural, Future, Active Voice

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Present Tense, Paras.pada

2nd Person, Singular, Present, Active Voice

Root: iṣ (class 6)

दिवस्पते (divaspate) - O lord of heaven

(noun)

Vocative, masculine, singular of divaspati

divaspati - lord of heaven, lord of the sky

Compound type : tatpurusha (div+pati)

• div – sky, heaven, day
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

Note: Compound of div (sky) and pati (lord).

जहि (jahi) - abandon (abandon, destroy, conquer, kill)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √han

Imperative Mood, Paras.pada

2nd Person, Singular, Imperative, Active Voice (irregular formation)

Root: han (class 2)

Note: Irregular imperative form.

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath, fury

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury, indignation

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

इमम् (imam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad, beloved

Past Passive Participle

Derived from root prī (to please, gladden)

Root: prī (class 9)

Note: Used predicatively with 'bhava'.

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √bhū

Imperative Mood, Paras.pada

2nd Person, Singular, Imperative, Active Voice

Root: bhū (class 1)

सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of gods, O chief of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods, chief of gods (epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, mighty
  noun (masculine)

Note: Compound of sura (god) and īśvara (lord).