महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-13

इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ।
वृणोत्वियं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥१३॥

13. indrādviśiṣṭo nahuṣo devarājo mahādyutiḥ ,
vṛṇotviyaṁ varārohā bhartṛtve varavarṇinī.

13. indrāt viśiṣṭaḥ nahuṣaḥ devarājaḥ mahādyutiḥ
vṛṇotu iyam varārohā bhartṛtve varavarṇinī

13. Nahusha, the king of gods (devarāja), is superior (viśiṣṭa) to Indra and greatly effulgent (mahādyuti). Let this woman with beautiful hips (varārohā), this beautiful-complexioned one (varavarṇinī), choose him for husband-ship.

Words meanings summery:

• इन्द्रात् (indrāt) - than Indra (in comparison) (from Indra, than Indra)

• विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - superior (distinguished, superior, excellent, special)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha (Nahusha (a king))

• देवराजः (devarājaḥ) - king of gods

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, of great splendor)

• वृणोतु (vṛṇotu) - let her choose (let her choose, may she choose)

• इयम् (iyam) - this (Indrani) (this (feminine))

• वरारोहा (varārohā) - this woman with beautiful hips (Indrani) (a woman with beautiful hips or thighs)

• भर्तृत्वे (bhartṛtve) - for husband-ship (in husband-ship, as a husband, for the status of husband)

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - this beautiful-complexioned one (Indrani) (a woman of beautiful complexion or excellent form)

Words meanings and morphology

इन्द्रात् (indrāt) - than Indra (in comparison) (from Indra, than Indra)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of indra

indra - Indra, king of gods

Note: Used with a comparative adjective (`viśiṣṭaḥ`).

विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - superior (distinguished, superior, excellent, special)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, superior, excellent, special, peculiar

Past Passive Participle

from vi-śiṣ + kta

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with `nahuṣaḥ`.

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha (Nahusha (a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (a king who temporarily became Indra)

Note: Subject of the implicit verb 'is'.

देवराजः (devarājaḥ) - king of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, sovereign of deities

Tatpurusha compound: deva + rāja

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Epithet for Nahusha.

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, of great splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, greatly effulgent

Bahuvrihi compound: mahā + dyuti

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light, lustre
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

Note: Agrees with `nahuṣaḥ`.

वृणोतु (vṛṇotu) - let her choose (let her choose, may she choose)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of vṛ

Imperative

Parasmaipada, L-form lot

Root: vṛ (class 9)

Note: Subject is `iyam varārohā varavarṇinī`.

इयम् (iyam) - this (Indrani) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to Indrani.

वरारोहा (varārohā) - this woman with beautiful hips (Indrani) (a woman with beautiful hips or thighs)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs, excellent-hipped

Bahuvrihi compound: vara + āroha

Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful, chosen
  adjective
• āroha – hip, buttock, rising, ascent
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

Note: Epithet for Indrani.

भर्तृत्वे (bhartṛtve) - for husband-ship (in husband-ship, as a husband, for the status of husband)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhartṛtva

bhartṛtva - husband-ship, status of a husband

from bhartṛ + tva (abstract suffix)

Note: Denotes the object/purpose of choosing.

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - this beautiful-complexioned one (Indrani) (a woman of beautiful complexion or excellent form)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman of beautiful complexion/form, excellent-colored

Bahuvrihi compound: vara + varṇin

Compound type : bahuvrihi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, beautiful, chosen
  adjective
• varṇin – having color, colored; beautiful complexioned
  adjective (masculine)
  possessive suffix -in added to varṇa

Note: Epithet for Indrani.