महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-26

बहुविघ्नकरः कालः कालः कालं नयिष्यति ।
दर्पितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात् ॥२६॥

26. bahuvighnakaraḥ kālaḥ kālaḥ kālaṁ nayiṣyati ,
darpito balavāṁścāpi nahuṣo varasaṁśrayāt.

26. bahuvighnakaraḥ kālaḥ kālaḥ kālam nayiṣyati
darpitaḥ balavān ca api nahuṣaḥ varasaṃśrayāt

26. Time (kāla) itself creates many impediments, and time will indeed pass. Nahusha is also arrogant and powerful due to the boon (vara) he received.

Words meanings summery:

• बहुविघ्नकरः (bahuvighnakaraḥ) - creating many impediments (causing many obstacles, full of many impediments)

• कालः (kālaḥ) - time (kāla) (time, suitable time)

• कालः (kālaḥ) - time (time, suitable time)

• कालम् (kālam) - time (time, suitable time)

• नयिष्यति (nayiṣyati) - will pass, will lead (will lead, will take, will pass)

• दर्पितः (darpitaḥ) - arrogant (arrogant, proud, swollen with pride)

• बलवान् (balavān) - powerful (powerful, strong)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha

• वरसंश्रयात् (varasaṁśrayāt) - due to the boon (vara) he received (due to reliance on a boon, due to the protection of a boon)

Words meanings and morphology

बहुविघ्नकरः (bahuvighnakaraḥ) - creating many impediments (causing many obstacles, full of many impediments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahuvighnakara

bahuvighnakara - causing many obstacles, full of many impediments

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vighna+kara)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• vighna – obstacle, impediment, hindrance
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing
  adjective (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make) + suffix -a.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective for `kālaḥ`.

कालः (kālaḥ) - time (kāla) (time, suitable time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

Note: Subject of the first clause.

कालः (kālaḥ) - time (time, suitable time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

Note: Subject of the second clause.

कालम् (kālam) - time (time, suitable time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

Note: Object of `nayiṣyati`.

नयिष्यति (nayiṣyati) - will pass, will lead (will lead, will take, will pass)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Future tense, 3rd person singular

From root nī (1st class, 'to lead').

Root: nī (class 1)

दर्पितः (darpitaḥ) - arrogant (arrogant, proud, swollen with pride)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darpita

darpita - arrogant, proud, intoxicated, excited

Past Passive Participle

Derived from root dṛp (to be proud, arrogant) + ktā (past passive participle suffix).

Root: dṛp (class 4)

Note: Adjective for `nahuṣaḥ`.

बलवान् (balavān) - powerful (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, having strength

Possessive suffix -vat from bala (strength).

Note: Adjective for `nahuṣaḥ`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (a king who temporarily ruled as Indra)

Note: Subject of the second sentence.

वरसंश्रयात् (varasaṁśrayāt) - due to the boon (vara) he received (due to reliance on a boon, due to the protection of a boon)

(noun)

Ablative, masculine, singular of varasaṃśraya

varasaṁśraya - reliance on a boon, protection of a boon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vara+saṃśraya)

• vara – boon, blessing, choice, best
  noun (masculine)
• saṃśraya – refuge, protection, dependence, asylum
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

Note: Indicates cause or reason.