महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-30

क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पार्थिवः ।
नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति ॥३०॥

30. kṣipraṁ tvāmabhikāmaśca vinaśiṣyati pārthivaḥ ,
nahuṣo devi śakraśca suraiśvaryamavāpsyati.

30. kṣipram tvām abhikāmaḥ ca vinaśiṣyati pārthivaḥ
nahuṣaḥ devi śakraḥ ca suraiśvaryam avāpsyati

30. The king (Nahuṣa) who desires you will quickly be destroyed, and O goddess, Indra (śakra) will regain the sovereignty of the gods.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• त्वाम् (tvām) - you (Indrāṇī) (you (accusative))

• अभिकामः (abhikāmaḥ) - desiring you (Indrāṇī) (desiring, wishing for)

• च (ca) - and, also

• विनशिष्यति (vinaśiṣyati) - will perish, will be destroyed

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Nahuṣa (king, earthly ruler)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa (a name)

• देवि (devi) - O Indrāṇī (O goddess)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• च (ca) - and, also

• सुरैश्वर्यम् (suraiśvaryam) - sovereignty of the gods, divine sovereignty

• अवाप्स्यति (avāpsyati) - will obtain, will regain

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (Indrāṇī) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Object of the desire expressed by 'abhikāmaḥ'.

अभिकामः (abhikāmaḥ) - desiring you (Indrāṇī) (desiring, wishing for)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikāma

abhikāma - desiring, wishing for, passionate

From root 'kam' (to desire) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: kam (class 1)

Note: Modifies 'pārthivaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विनशिष्यति (vinaśiṣyati) - will perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of naś

future active

From root 'naś' (to perish) with prefix 'vi', future tense, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Nahuṣa (king, earthly ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

Derived from 'pṛthivī' (earth)

Note: Refers to Nahuṣa.

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a mythical king)

Note: Here, it acts as a loose nominative, possibly reinforcing the previous statement that Nahuṣa is the 'pārthivaḥ' who will perish, or setting up the contrast with Indra regaining power.

देवि (devi) - O Indrāṇī (O goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the powerful one

Note: Subject of 'avāpsyati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुरैश्वर्यम् (suraiśvaryam) - sovereignty of the gods, divine sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of suraiśvarya

suraiśvarya - sovereignty of the gods, divine dominion

Compound type : tatpurusha (sura+aiśvarya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, power
  noun (neuter)
  Derived from 'īśvara' (lord, master)

अवाप्स्यति (avāpsyati) - will obtain, will regain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

future active

From root 'āp' (to obtain) with prefix 'ava', future tense, 3rd person singular

Prefix: ava

Root: āp (class 5)