महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-8

उपतिष्ठतु मां देवी एतदस्या हितं परम् ।
युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति ॥८॥

8. upatiṣṭhatu māṁ devī etadasyā hitaṁ param ,
yuṣmākaṁ ca sadā devāḥ śivamevaṁ bhaviṣyati.

8. upatiṣṭhatu mām devī etat asyāḥ hitam param
yuṣmākam ca sadā devāḥ śivam evam bhaviṣyati

8. May the goddess stand by me. This is her supreme well-being. And O gods, in this way, your auspiciousness will always come to pass.

Words meanings summery:

• उपतिष्ठतु (upatiṣṭhatu) - may stand by, may attend (me) (may stand near, may attend, may serve, may worship)

• माम् (mām) - me

• देवी (devī) - goddess

• एतत् (etat) - this, it

• अस्याः (asyāḥ) - her, of her

• हितम् (hitam) - well-being (welfare, benefit, good, favorable)

• परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

• युष्माकम् (yuṣmākam) - your, of you all

• च (ca) - and, also, moreover

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• देवाः (devāḥ) - O gods (vocative) (O gods, gods)

• शिवम् (śivam) - auspiciousness (auspiciousness, welfare, prosperity, good)

• एवम् (evam) - in this way (thus, so, in this manner)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will come to pass (will be, will happen)

Words meanings and morphology

उपतिष्ठतु (upatiṣṭhatu) - may stand by, may attend (me) (may stand near, may attend, may serve, may worship)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of upa√sthā

Imperative Mood, Paras.pada

3rd Person, Singular, Imperative, Active Voice

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

एतत् (etat) - this, it

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, it

अस्याः (asyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Refers to the goddess.

हितम् (hitam) - well-being (welfare, benefit, good, favorable)

(noun)

neuter, singular of hita

hita - beneficial, salutary, good, suitable; welfare, benefit, good

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, put) with prefix hi (to send, impel), or from root dhā (to place) and meaning 'placed', then 'suitable', 'good'

Root: dhā (class 3)

परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

neuter, singular of para

para - other, distant, foreign; supreme, highest, excellent, ultimate

युष्माकम् (yuṣmākam) - your, of you all

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - O gods (vocative) (O gods, gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

शिवम् (śivam) - auspiciousness (auspiciousness, welfare, prosperity, good)

(noun)

neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; welfare, auspiciousness, good

एवम् (evam) - in this way (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will come to pass (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Tense, Paras.pada

3rd Person, Singular, Future, Active Voice

Root: bhū (class 1)