महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-12, verse-15

नाहमिच्छामि नहुषं पतिमन्वास्य तं प्रभुम् ।
शरणागतास्मि ते ब्रह्मंस्त्राहि मां महतो भयात् ॥१५॥

15. nāhamicchāmi nahuṣaṁ patimanvāsya taṁ prabhum ,
śaraṇāgatāsmi te brahmaṁstrāhi māṁ mahato bhayāt.

15. na aham icchāmi nahuṣam patim anvāsya tam prabhum |
śaraṇāgatā asmi te brahman trāhi mām mahataḥ bhayāt

15. I do not wish Nahuṣa as my husband, even having attended upon him, that lord. I have come to you for refuge (śaraṇāgata), O Brahmin; protect me from this great fear.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

• पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

• अन्वास्य (anvāsya) - having attended upon (him) (having attended, having served, having sat after)

• तम् (tam) - him (Nahuṣa) (him, that)

• प्रभुम् (prabhum) - lord (referring to Nahuṣa) (lord, master, powerful)

• शरणागता (śaraṇāgatā) - I, who have come for refuge (one who has come for refuge, refugee)

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - to you (Bṛhaspati) (to you, for you)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (Bṛhaspati) (O Brahmin, O sage, O divine being)

• त्राहि (trāhi) - protect, save

• माम् (mām) - me

• महतः (mahataḥ) - from great, from mighty

• भयात् (bhayāt) - from fear

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active

root of 6th class

Root: iṣ (class 6)

नहुषम् (nahuṣam) - Nahuṣa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (name of a king)

पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

अन्वास्य (anvāsya) - having attended upon (him) (having attended, having served, having sat after)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

derived from root 'ās' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: ās (class 2)

तम् (tam) - him (Nahuṣa) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रभुम् (prabhum) - lord (referring to Nahuṣa) (lord, master, powerful)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

शरणागता (śaraṇāgatā) - I, who have come for refuge (one who has come for refuge, refugee)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaraṇāgata

śaraṇāgata - one who has come for refuge, refugee, suppliant

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection, asylum
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)
• āgata – come, arrived, approached
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'gam' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

root of 2nd class

Root: as (class 2)

ते (te) - to you (Bṛhaspati) (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (Bṛhaspati) (O Brahmin, O sage, O divine being)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, sage; the ultimate reality (brahman)

त्राहि (trāhi) - protect, save

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of trā

imperative active

root of 2nd class

Root: trā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

महतः (mahataḥ) - from great, from mighty

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)