महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-273, verse-9
अयमम्भो गृहीत्वा तु राजराजस्य शासनात् ।
गुह्यकोऽभ्यागतः श्वेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥९॥
गुह्यकोऽभ्यागतः श्वेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥९॥
9. ayamambho gṛhītvā tu rājarājasya śāsanāt ,
guhyako'bhyāgataḥ śvetāttvatsakāśamariṁdama.
guhyako'bhyāgataḥ śvetāttvatsakāśamariṁdama.
9.
ayam ambhaḥ gṛhītvā tu rājarājasya śāsanāt
guhyakaḥ abhyāgataḥ śvetāt tvat sakāśam ariṃdama
guhyakaḥ abhyāgataḥ śvetāt tvat sakāśam ariṃdama
9. O subduer of enemies (ariṃdama), this Guhyaka has come to your presence from Mount Śveta, bringing this water by the command of the king of kings, Kubera.
9. הו מכניע אויבים, בציווי של קוּבֵּרַה מלך המלכים הגיע אליך מההר הלבן (שְׁוֵטַה) גוּהְיַקַה, שנשא את המים האלה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयम् (ayam) - this, he
- अम्भः (ambhaḥ) - water, fluid
- गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having accepted
- तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
- राजराजस्य (rājarājasya) - of Kubera, the king of kings (of the king of kings)
- शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order
- गुह्यकः (guhyakaḥ) - a Guhyaka (a semi-divine being)
- अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - one who has come, arrived
- श्वेतात् (śvetāt) - from Mount Śveta (a mythical mountain) (from Śveta)
- त्वत् (tvat) - from you
- सकाशम् (sakāśam) - to the presence, to the vicinity
- अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (Rama) (subduer of enemies)
Words meanings and morphology
अयम् (ayam) - this, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
अम्भः (ambhaḥ) - water, fluid
(noun)
Accusative, neuter, singular of ambhas
ambhas - water, fluid, sky, ether
Note: Can also be nominative singular.
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having accepted
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Formed with -tvā suffix.
Root: grah (class 9)
तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
(indeclinable)
राजराजस्य (rājarājasya) - of Kubera, the king of kings (of the king of kings)
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājarāja
rājarāja - king of kings, an emperor, Kubera
Compound type : tatpurusha (rājan+rājan)
- rājan – king
noun (masculine) - rājan – king
noun (masculine)
शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order
(noun)
Ablative, neuter, singular of śāsana
śāsana - command, rule, instruction, government
action noun
From root śās + ana
Root: śās (class 2)
गुह्यकः (guhyakaḥ) - a Guhyaka (a semi-divine being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guhyaka
guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera
अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - one who has come, arrived
(participle)
Nominative, masculine, singular of abhyāgata
abhyāgata - approached, arrived, guest
Past Passive Participle
Root gam with upasargas abhi and ā.
Prefixes: abhi+ā
Root: gam (class 1)
श्वेतात् (śvetāt) - from Mount Śveta (a mythical mountain) (from Śveta)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of śveta
śveta - white, brilliant, a mythical mountain
त्वत् (tvat) - from you
(pronoun)
Ablative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
सकाशम् (sakāśam) - to the presence, to the vicinity
(noun)
Accusative, masculine, singular of sakāśa
sakāśa - presence, vicinity, proximity
अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (Rama) (subduer of enemies)
(noun)
Vocative, masculine, singular of ariṃdama
ariṁdama - subduer of enemies
Compound type : tatpurusha (ari+dama)
- ari – enemy, foe
noun (masculine) - dama – subduing, taming, one who subdues
noun (masculine)
agent noun
From root dam (to subdue)
Root: dam (class 1)