महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-31

न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सेन्द्रास्त्रासितास्त्रिदशा युधि ॥३१॥

31. na hi te vikrame tulyaḥ sākṣādapi śatakratuḥ ,
asakṛddhi tvayā sendrāstrāsitāstridaśā yudhi.

31. na hi te vikrame tulyaḥ sākṣāt api śatakratuḥ
asakṛt hi tvayā sa-indrāḥ trāsitāḥ tridaśāḥ yudhi

31. na hi te vikrame sākṣāt api śatakratuḥ tulyaḥ.
hi tvayā asakṛt yudhi sa-indrāḥ tridaśāḥ trāsitāḥ

31. Indeed, not even Indra (Śatakratu) himself is equal to your valor. For you have often frightened the gods, along with Indra, in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• ते (te) - to you, your

• विक्रमे (vikrame) - in valor, in prowess, in courage

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• अपि (api) - even, also, too

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals (kratu)'))

• असकृत् (asakṛt) - often, repeatedly, frequently

• हि (hi) - indeed, surely, for

• त्वया (tvayā) - by you

• स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra, including Indra

• त्रासिताः (trāsitāḥ) - frightened, terrified, intimidated

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

विक्रमे (vikrame) - in valor, in prowess, in courage

(noun)

Locative, masculine, singular of vikrama

vikrama - stride, step, power, valor, prowess, courage

from vi-kram (to step, stride, be powerful)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Gerundive

from root tul (to weigh, compare)

Root: tul (class 10)

Note: Agrees with `śatakratuḥ`.

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals (kratu)'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet, literally 'possessing a hundred powers/sacrifices')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• kratu – power, strength, Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)

असकृत् (asakṛt) - often, repeatedly, frequently

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra, including Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with `tridaśāḥ`.

त्रासिताः (trāsitāḥ) - frightened, terrified, intimidated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of trāsita

trāsita - frightened, terrified, alarmed

Past Passive Participle

from causative root trās (to frighten), derived from tras (to tremble)

Root: tras (class 4)

Note: Agrees with `tridaśāḥ`.

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (lit. 'those of three tens', referring to the traditional number of gods)

Note: Subject of the passive verb `trāsitāḥ` (implied).

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war