Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,273

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-4

सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनूमन्नीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥४॥
4. suṣeṇamaindadvividaiḥ kumudenāṅgadena ca ,
hanūmannīlatāraiśca nalena ca kapīśvaraḥ.
4. suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ kumudena aṅgadena ca
hanūmat-nīla-tāraiḥ ca nalena ca kapīśvaraḥ
4. The chief of monkeys (kapīśvara), Sugrīva, (stood there) with Suṣeṇa, Mainda, Dvivida, Kumuda, Aṅgada, Hanumān, Nīla, Tāra, and Nala.
4. עם סוּשֵׁנַה, מַיְנְדַה, דְוִיוִידַה, קוּמוּדַה ואַנְגַדַה, עם הַנוּמָאן, נִילַה וטָארַה ועם נַלַה - כך עמד (סוּגְרִיוַה) אדון הקופים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सुषेण-मैन्द-द्विविदैः (suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ) - Naming some of the monkey chiefs present with Sugrīva (with Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida)
  • कुमुदेन (kumudena) - Naming a monkey chief (with Kumuda)
  • अङ्गदेन (aṅgadena) - Naming a monkey chief (with Aṅgada)
  • च (ca) - and
  • हनूमत्-नील-तारैः (hanūmat-nīla-tāraiḥ) - Naming monkey chiefs (with Hanumān, Nīla, and Tāra)
  • च (ca) - and
  • नलेन (nalena) - Naming a monkey chief (with Nala)
  • च (ca) - and
  • कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Sugrīva, the chief of monkeys (the chief of monkeys, monkey lord)

Words meanings and morphology

सुषेण-मैन्द-द्विविदैः (suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ) - Naming some of the monkey chiefs present with Sugrīva (with Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of suṣeṇa-mainda-dvivida
suṣeṇa-mainda-dvivida - Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida (names of monkey chiefs)
Compound type : dvandva (suṣeṇa+mainda+dvivida)
  • suṣeṇa – Suṣeṇa (name of a monkey chief)
    proper noun (masculine)
  • mainda – Mainda (name of a monkey chief)
    proper noun (masculine)
  • dvivida – Dvivida (name of a monkey chief)
    proper noun (masculine)
Note: Co-referent to kapibhiḥ from previous verse.
कुमुदेन (kumudena) - Naming a monkey chief (with Kumuda)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kumuda
kumuda - Kumuda (name of a monkey chief; also water-lily)
Note: Co-referent to kapibhiḥ.
अङ्गदेन (aṅgadena) - Naming a monkey chief (with Aṅgada)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of aṅgada
aṅgada - Aṅgada (name of a monkey chief, son of Vālin)
Note: Co-referent to kapibhiḥ.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects elements in the list.
हनूमत्-नील-तारैः (hanūmat-nīla-tāraiḥ) - Naming monkey chiefs (with Hanumān, Nīla, and Tāra)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of hanūmat-nīla-tāra
hanūmat-nīla-tāra - Hanumān, Nīla, and Tāra (names of monkey chiefs)
Compound type : dvandva (hanūmat+nīla+tāra)
  • hanūmat – Hanumān (name of a monkey chief)
    proper noun (masculine)
  • nīla – Nīla (name of a monkey chief; also blue)
    proper noun (masculine)
  • tāra – Tāra (name of a monkey chief; also star, high-pitched)
    proper noun (masculine)
Note: Co-referent to kapibhiḥ.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects elements in the list.
नलेन (nalena) - Naming a monkey chief (with Nala)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of nala
nala - Nala (name of a monkey chief; also a type of reed)
Note: Co-referent to kapibhiḥ.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction
Note: Connects elements in the list.
कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Sugrīva, the chief of monkeys (the chief of monkeys, monkey lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kapi-īśvara
kapi-īśvara - lord of monkeys, chief of monkeys
Compound type : tatpurusha (kapi+īśvara)
  • kapi – monkey, ape
    noun (masculine)
  • īśvara – lord, master, sovereign
    noun (masculine)
Note: Refers to Sugrīva, the implied subject of this list.