महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-4

सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनूमन्नीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥४॥

4. suṣeṇamaindadvividaiḥ kumudenāṅgadena ca ,
hanūmannīlatāraiśca nalena ca kapīśvaraḥ.

4. suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ kumudena aṅgadena ca
hanūmat-nīla-tāraiḥ ca nalena ca kapīśvaraḥ

4. The chief of monkeys (kapīśvara), Sugrīva, (stood there) with Suṣeṇa, Mainda, Dvivida, Kumuda, Aṅgada, Hanumān, Nīla, Tāra, and Nala.

Words meanings summery:

• सुषेण-मैन्द-द्विविदैः (suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ) - Naming some of the monkey chiefs present with Sugrīva (with Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida)

• कुमुदेन (kumudena) - Naming a monkey chief (with Kumuda)

• अङ्गदेन (aṅgadena) - Naming a monkey chief (with Aṅgada)

• च (ca) - and

• हनूमत्-नील-तारैः (hanūmat-nīla-tāraiḥ) - Naming monkey chiefs (with Hanumān, Nīla, and Tāra)

• च (ca) - and

• नलेन (nalena) - Naming a monkey chief (with Nala)

• च (ca) - and

• कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Sugrīva, the chief of monkeys (the chief of monkeys, monkey lord)

Words meanings and morphology

सुषेण-मैन्द-द्विविदैः (suṣeṇa-mainda-dvividaiḥ) - Naming some of the monkey chiefs present with Sugrīva (with Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of suṣeṇa-mainda-dvivida

suṣeṇa-mainda-dvivida - Suṣeṇa, Mainda, and Dvivida (names of monkey chiefs)

Compound type : dvandva (suṣeṇa+mainda+dvivida)

• suṣeṇa – Suṣeṇa (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)
• mainda – Mainda (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)
• dvivida – Dvivida (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)

Note: Co-referent to kapibhiḥ from previous verse.

कुमुदेन (kumudena) - Naming a monkey chief (with Kumuda)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kumuda

kumuda - Kumuda (name of a monkey chief; also water-lily)

Note: Co-referent to kapibhiḥ.

अङ्गदेन (aṅgadena) - Naming a monkey chief (with Aṅgada)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of a monkey chief, son of Vālin)

Note: Co-referent to kapibhiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects elements in the list.

हनूमत्-नील-तारैः (hanūmat-nīla-tāraiḥ) - Naming monkey chiefs (with Hanumān, Nīla, and Tāra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of hanūmat-nīla-tāra

hanūmat-nīla-tāra - Hanumān, Nīla, and Tāra (names of monkey chiefs)

Compound type : dvandva (hanūmat+nīla+tāra)

• hanūmat – Hanumān (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)
• nīla – Nīla (name of a monkey chief; also blue)
  proper noun (masculine)
• tāra – Tāra (name of a monkey chief; also star, high-pitched)
  proper noun (masculine)

Note: Co-referent to kapibhiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects elements in the list.

नलेन (nalena) - Naming a monkey chief (with Nala)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a monkey chief; also a type of reed)

Note: Co-referent to kapibhiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects elements in the list.

कपीश्वरः (kapīśvaraḥ) - Sugrīva, the chief of monkeys (the chief of monkeys, monkey lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi-īśvara

kapi-īśvara - lord of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpurusha (kapi+īśvara)

• kapi – monkey, ape
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, sovereign
  noun (masculine)

Note: Refers to Sugrīva, the implied subject of this list.