महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-12

तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याथ सत्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥१२॥

12. tatheti rāmastadvāri pratigṛhyātha satkṛtam ,
cakāra netrayoḥ śaucaṁ lakṣmaṇaśca mahāmanāḥ.

12. tathā iti rāmaḥ tat vāri pratigṛhya atha satkṛtam
cakāra netrayoḥ śaucam lakṣmaṇaḥ ca mahāmanāḥ

12. Rama, saying 'So be it', then respectfully received that water and performed the cleansing of his eyes. And the great-souled Lakshmana also did so.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तत् (tat) - that (water) (that, that one)

• वारि (vāri) - water

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• अथ (atha) - then, thereupon, next

• सत्कृतम् (satkṛtam) - respectfully, honored, performed with respect

• चकार (cakāra) - did, made, performed

• नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes

• शौचम् (śaucam) - cleansing, purification, purity

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• च (ca) - and, also

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, magnanimous

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, an epithet of Viṣṇu, charming, pleasing

तत् (tat) - that (water) (that, that one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Can also be nominative singular.

वारि (vāri) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

Note: Can also be nominative singular.

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root grah with upasarga prati. Formed with -ya suffix.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

अथ (atha) - then, thereupon, next

(indeclinable)

सत्कृतम् (satkṛtam) - respectfully, honored, performed with respect

(indeclinable)

Past Passive Participle

Root kṛ with upasarga sat.

Compound type : karmadhāraya (sat+kṛta)

• sat – good, true, existing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root as.
  Root: as (class 2)
• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

चकार (cakāra) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cakāra

Perfect tense (liṭ lakāra) of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes

(noun)

Genitive, neuter, dual of netra

netra - eye, leading, guiding

Note: Can also be locative dual.

शौचम् (śaucam) - cleansing, purification, purity

(noun)

Accusative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, purification

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother), auspicious mark

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-souled, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrihi (mahat+manas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• manas – mind, intellect, soul
  noun (neuter)