Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,273

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-10

इदमम्भः कुबेरस्ते महाराजः प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥१०॥
10. idamambhaḥ kuberaste mahārājaḥ prayacchati ,
antarhitānāṁ bhūtānāṁ darśanārthaṁ paraṁtapa.
10. idam ambhaḥ kuberaḥ te mahārājaḥ prayacchati
antarhitānām bhūtānām darśanārtham paraṃtapa
10. O tormentor of enemies (paraṃtapa), the great king Kubera gives this water to you for the purpose of seeing invisible beings.
10. הו שורף אויבים, קוּבֵּרַה המלך הגדול נותן לך את המים האלה כדי שתראה את היצורים הנעלמים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इदम् (idam) - this, this one
  • अम्भः (ambhaḥ) - water, fluid
  • कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera
  • ते (te) - to you, for you
  • महाराजः (mahārājaḥ) - the great king
  • प्रयच्छति (prayacchati) - gives, offers
  • अन्तर्हितानाम् (antarhitānām) - of the invisible, of those who are hidden
  • भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
  • दर्शनार्थम् (darśanārtham) - for the purpose of seeing, for seeing
  • परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies (Rama) (tormentor of enemies)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
Note: Can also be accusative singular.
अम्भः (ambhaḥ) - water, fluid
(noun)
Nominative, neuter, singular of ambhas
ambhas - water, fluid, sky, ether
Note: Can also be accusative singular.
कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kubera
kubera - the lord of wealth and treasures, king of the Guhyakas
ते (te) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Can also be genitive singular.
महाराजः (mahārājaḥ) - the great king
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)
  • mahat – great, large, mighty
    adjective (neuter)
  • rājan – king, sovereign
    noun (masculine)
प्रयच्छति (prayacchati) - gives, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prayacchati
From root gam (modified to yac in present tense) with upasarga pra.
Prefix: pra
Root: gam (class 1)
अन्तर्हितानाम् (antarhitānām) - of the invisible, of those who are hidden
(participle)
Genitive, masculine, plural of antarhita
antarhita - hidden, invisible, disappeared
Past Passive Participle
Root dhā with upasarga antar.
Prefix: antar
Root: dhā (class 3)
Note: Can also be neuter plural genitive.
भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
(participle)
Genitive, masculine, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, past
Past Passive Participle
From root bhū.
Root: bhū (class 1)
Note: Can also be neuter plural genitive. Here used as a noun.
दर्शनार्थम् (darśanārtham) - for the purpose of seeing, for seeing
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (darśana+artha)
  • darśana – seeing, vision, doctrine
    noun (neuter)
    action noun
    From root dṛś + ana.
    Root: dṛś (class 1)
  • artha – purpose, meaning, wealth
    noun (masculine)
Note: Used adverbially.
परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies (Rama) (tormentor of enemies)
(noun)
Vocative, masculine, singular of paraṃtapa
paraṁtapa - tormentor of enemies, hero
Compound type : tatpurusha (para+tapa)
  • para – other, enemy, supreme
    noun (masculine)
  • tapa – one who heats, torments, performs austerity (tapas)
    noun (masculine)
    agent noun
    From root tap (to heat, torment)
    Root: tap (class 1)