महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-273, verse-18
तयोः समभवद्युद्धं तदान्योन्यं जिगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥१८॥
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥१८॥
18. tayoḥ samabhavadyuddhaṁ tadānyonyaṁ jigīṣatoḥ ,
atīva citramāścaryaṁ śakraprahlādayoriva.
atīva citramāścaryaṁ śakraprahlādayoriva.
18.
tayoḥ samabhavat yuddham tadā anyonyam jigīṣatoḥ
atīva citram āścaryam śakraprāhladayoḥ iva
atīva citram āścaryam śakraprāhladayoḥ iva
18. Then a battle arose between the two of them, each desiring to conquer the other. It was an exceedingly wonderful and astonishing battle, like that between Indra and Prahlāda.
18. אז פרץ ביניהם קרב, כששניהם רוצים לנצח זה את זה, קרב מופלא ומדהים מאוד, כמו הקרב בין שַׁקְרַה לפְּרַהְלָאדַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तयोः (tayoḥ) - of them two, between them
- समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, happened
- युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
- तदा (tadā) - then, at that time
- अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
- जिगीषतोः (jigīṣatoḥ) - desiring to conquer
- अतीव (atīva) - exceedingly, very much
- चित्रम् (citram) - wonderful, strange, amazing
- आश्चर्यम् (āścaryam) - astonishing, marvelous, wonderful thing
- शक्रप्राह्लदयोः (śakraprāhladayoḥ) - of Indra and Prahlāda
- इव (iva) - like, as, as if
Words meanings and morphology
तयोः (tayoḥ) - of them two, between them
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, happened
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war
Past Passive Participle (used as noun)
From root yudh (to fight)
Root: yudh (class 4)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anyonya
anyonya - each other, mutual, reciprocal
Compound type : dvandva (anya+anya)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - anya – other, another
pronoun (masculine)
जिगीषतोः (jigīṣatoḥ) - desiring to conquer
(adjective)
Genitive, masculine, dual of jigīṣat
jigīṣat - desiring to conquer or win
Desiderative Present Active Participle
From desiderative stem of root ji (to conquer) + śatṛ suffix
Root: ji (class 1)
अतीव (atīva) - exceedingly, very much
(indeclinable)
चित्रम् (citram) - wonderful, strange, amazing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of citra
citra - bright, clear, variegated, wonderful, strange, amazing
आश्चर्यम् (āścaryam) - astonishing, marvelous, wonderful thing
(noun)
Nominative, neuter, singular of āścarya
āścarya - wonder, marvel, astonishment, something wonderful
शक्रप्राह्लदयोः (śakraprāhladayoḥ) - of Indra and Prahlāda
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of śakraprāhlāda
śakraprāhlāda - Indra and Prahlāda
Dvandva compound
Compound type : dvandva (śakra+prāhlāda)
- śakra – Indra (name of the king of the gods)
proper noun (masculine) - prāhlāda – Prahlāda (name of a devoted asura king, son of Hiraṇyakaśipu)
proper noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)