Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,273

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-273, verse-17

अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥१७॥
17. akṛtāhnikamevainaṁ jighāṁsurjitakāśinam ,
śarairjaghāna saṁkruddhaḥ kṛtasaṁjño'tha lakṣmaṇaḥ.
17. akṛtāhnikam eva enam jighāṃsuḥ jitakāśinam śaraiḥ
jaghāna saṃkruddhaḥ kṛtasaṃjñaḥ atha lakṣmaṇaḥ
17. Then, Lakṣmaṇa, furious and having received a signal, struck Indrajit—who had not yet performed his morning rituals and was shining with victory—with arrows, desiring to kill him.
17. לַקְשְׁמַנַה, שחזר להכרתו, זעם ורצה להרוג אותו, את המתהדר בניצחונותיו שעוד לא סיים את טקס היום שלו, והכה בו בחצים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अकृताह्निकम् (akṛtāhnikam) - without having performed daily rituals
  • एव (eva) - indeed, just, only, certainly
  • एनम् (enam) - him (Indrajit) (him)
  • जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, wanting to kill
  • जितकाशिनम् (jitakāśinam) - shining with victory, victorious
  • शरैः (śaraiḥ) - with arrows
  • जघान (jaghāna) - he struck, he killed
  • संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged, furious
  • कृतसंज्ञः (kṛtasaṁjñaḥ) - having received a signal, having been made aware, having an understanding
  • अथ (atha) - then, thereupon, now
  • लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

Words meanings and morphology

अकृताह्निकम् (akṛtāhnikam) - without having performed daily rituals
(adjective)
Accusative, masculine, singular of akṛtāhnika
akṛtāhnika - without having performed daily rites or rituals, one who has not performed his morning duties
Bahuvrīhi compound: na kṛtam āhnikam yena saḥ (one by whom daily rites have not been performed)
Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+āhnika)
  • a – not, un-, without
    indeclinable
    Negative prefix
  • kṛta – done, made, performed
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    PPP of root kṛ (to do, make)
    Root: kṛ (class 8)
  • āhnika – daily rite, morning ritual, pertaining to a day
    noun (neuter)
एव (eva) - indeed, just, only, certainly
(indeclinable)
एनम् (enam) - him (Indrajit) (him)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of ena
ena - this, that, him
जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, wanting to kill
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jighāṃsu
jighāṁsu - desirous of killing, murderous
Desiderative agent noun
From the desiderative stem of root han (to strike, kill), suffix -u.
Root: han (class 2)
जितकाशिनम् (jitakāśinam) - shining with victory, victorious
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jitakāśin
jitakāśin - shining with victory, victorious
Compound (possibly Bahuvrīhi or Tatpuruṣa) formed from jita (conquered/victory) and kāśin (shining)
Compound type : bahuvrīhi (jita+kāśin)
  • jita – conquered, won, victory
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    PPP of root ji (to conquer)
    Root: ji (class 1)
  • kāśin – shining, appearing, manifesting
    adjective (masculine)
    Agent noun
    Agent noun from root kāś (to shine)
    Root: kāś (class 1)
शरैः (śaraiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed
जघान (jaghāna) - he struck, he killed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of han
Root: han (class 2)
संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged, furious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃkruddha
saṁkruddha - very angry, enraged, furious
Past Passive Participle
PPP of root krudh (to be angry) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: krudh (class 4)
कृतसंज्ञः (kṛtasaṁjñaḥ) - having received a signal, having been made aware, having an understanding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtasaṃjña
kṛtasaṁjña - one to whom a signal has been made, understood, recognized
Bahuvrīhi compound: kṛtā saṃjñā yena saḥ (one by whom a signal has been made or received)
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+saṃjñā)
  • kṛta – done, made, performed, received
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    PPP of root kṛ (to do, make)
    Root: kṛ (class 8)
  • saṃjñā – signal, sign, mark, understanding, knowledge
    noun (feminine)
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa
lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)