महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-17, verse-6

तुष्टपुष्टजनोपेतं वीरलक्षणलक्षितम् ।
विचित्रध्वजसंनाहं विचित्ररथकार्मुकम् ॥६॥

6. tuṣṭapuṣṭajanopetaṁ vīralakṣaṇalakṣitam ,
vicitradhvajasaṁnāhaṁ vicitrarathakārmukam.

6. tuṣṭapuṣṭajanopetam vīralakṣaṇalakṣitam
vicitradhvajasannāham vicitrarathakārmukam

6. It was filled with satisfied and well-nourished people, marked by the distinctive signs of heroes. It possessed variegated banners and armor, as well as diverse chariots and bows.

6. הוא היה מלא אנשים מרוצים ובריאים, מסומן בסימני גיבורים, עם דגלים ושריונות מגוונים ועם מרכבות וקשתות מגוונות.

Words meanings summery:

• तुष्टपुष्टजनोपेतम् (tuṣṭapuṣṭajanopetam) - endowed with satisfied and well-nourished people

• वीरलक्षणलक्षितम् (vīralakṣaṇalakṣitam) - marked by the characteristics of heroes

• विचित्रध्वजसन्नाहम् (vicitradhvajasannāham) - having various flags and armor

• विचित्ररथकार्मुकम् (vicitrarathakārmukam) - having various chariots and bows

Words meanings and morphology

तुष्टपुष्टजनोपेतम् (tuṣṭapuṣṭajanopetam) - endowed with satisfied and well-nourished people

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tuṣṭapuṣṭajanopeta

tuṣṭapuṣṭajanopeta - possessed of satisfied, well-fed people/soldiers

Compound type : bahuvrīhi (tuṣṭa+puṣṭa+jana+upeta)

• tuṣṭa – satisfied, pleased, content
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) + kta suffix
  Root: tuṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, strong, well-fed, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root puṣ (to nourish) + kta suffix
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• upeta – approached, endowed with, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

वीरलक्षणलक्षितम् (vīralakṣaṇalakṣitam) - marked by the characteristics of heroes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vīralakṣaṇalakṣita

vīralakṣaṇalakṣita - characterized by heroic marks or signs

Compound type : tatpuruṣa (vīra+lakṣaṇa+lakṣita)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, token
  noun (neuter)
• lakṣita – marked, characterized, observed, indicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root lakṣ (to mark) + kta suffix
  Root: lakṣ (class 10)

विचित्रध्वजसन्नाहम् (vicitradhvajasannāham) - having various flags and armor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vicitradhvajasannāha

vicitradhvajasannāha - having diverse banners and equipment/armor

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+dhvaja+sannāha)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, charming
  adjective (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)
• sannāha – armor, equipment, array, preparation
  noun (masculine)
  Prefix: sam

विचित्ररथकार्मुकम् (vicitrarathakārmukam) - having various chariots and bows

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vicitrarathakārmuka

vicitrarathakārmuka - having diverse chariots and bows

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+ratha+kārmuka)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, charming
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• kārmuka – bow
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse