महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-17, verse-33

एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन ।
विष्ठितं तद्बलं वीर युयुधे च यथासुखम् ॥३३॥

33. evaṁ bruvati saṁhṛṣṭe pradyumne pāṇḍunandana ,
viṣṭhitaṁ tadbalaṁ vīra yuyudhe ca yathāsukham.

33. evam bruvati saṃhṛṣṭe pradyumne pāṇḍunandana
viṣṭhitam tad balam vīra yuyudhe ca yathāsukham

33. O son of Pāṇḍu, when Pradyumna spoke thus, greatly delighted, that arrayed army, O hero, fought with comfort and ease.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवति (bruvati) - while speaking, in speaking

• संहृष्टे (saṁhṛṣṭe) - greatly delighted, overjoyed

• प्रद्युम्ने (pradyumne) - in Pradyumna

• पाण्डुनन्दन (pāṇḍunandana) - An address to one of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu)

• विष्ठितम् (viṣṭhitam) - Describes the army. (stationed, arrayed, arranged)

• तद् (tad) - Refers to the army. (that)

• बलम् (balam) - army, force, strength

• वीर (vīra) - Addressed to the listener (implied to be one of the Pāṇḍavas, same as pāṇḍunandana). (O hero)

• युयुधे (yuyudhe) - fought

• च (ca) - and

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, with ease, as pleased

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवति (bruvati) - while speaking, in speaking

(adjective)

Locative, masculine, singular of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

Locative singular masculine of present participle from √brū (class 2)

Root: brū (class 2)

संहृष्टे (saṁhṛṣṭe) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - delighted, pleased, exhilarated, joyful

Past Passive Participle

From saṃ-√hṛṣ (to be excited, rejoice)

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

प्रद्युम्ने (pradyumne) - in Pradyumna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (son of Kṛṣṇa)

पाण्डुनन्दन (pāṇḍunandana) - An address to one of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍunandana

pāṇḍunandana - son of Pāṇḍu, delight of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+nandana)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (a proper name, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring, delight
  noun (masculine)

विष्ठितम् (viṣṭhitam) - Describes the army. (stationed, arrayed, arranged)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣṭhita

viṣṭhita - placed, stationed, arranged, arrayed

Past Passive Participle

From vi-√sthā (to stand, place, arrange)

Prefix: vi

Root: sthā (class 1)

तद् (tad) - Refers to the army. (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troop

वीर (vīra) - Addressed to the listener (implied to be one of the Pāṇḍavas, same as pāṇḍunandana). (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

युयुधे (yuyudhe) - fought

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of yudh

Perfect tense

3rd person singular, perfect indicative, ātmanepada of √yudh (class 4)

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, with ease, as pleased

(indeclinable)

Avyayībhāva compound (yathā + sukham)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, in the manner that
  indeclinable
• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)