महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-17, verse-15

ततो मायामयं जालं माययैव विदार्य सः ।
साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत ॥१५॥

15. tato māyāmayaṁ jālaṁ māyayaiva vidārya saḥ ,
sāmbaḥ śarasahasreṇa rathamasyābhyavarṣata.

15. tataḥ māyāmayam jālam māyayā eva vidārya saḥ
sāmbaḥ śarasahasreṇa ratham asya abhyavarṣata

15. Then Sāmba, dispelling that illusory net with (māyā) illusion itself, showered Kshemavriddhi's chariot with a thousand arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• मायामयम् (māyāmayam) - consisting of (māyā) illusion, illusory

• जालम् (jālam) - net (of arrows) (net, web)

• मायया (māyayā) - by (māyā) illusion, by magic

• एव (eva) - itself, indeed, only

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having dispelled

• सः (saḥ) - he (Sāmba) (he)

• साम्बः (sāmbaḥ) - Sāmba (son of Krishna and Jambavati) (Sāmba)

• शरसहस्रेण (śarasahasreṇa) - with a thousand arrows

• रथम् (ratham) - Kshemavriddhi's chariot (chariot)

• अस्य (asya) - his (Kshemavriddhi's) (his, of him)

• अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - showered upon

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

मायामयम् (māyāmayam) - consisting of (māyā) illusion, illusory

(adjective)

Accusative, neuter, singular of māyāmaya

māyāmaya - consisting of illusion, illusory, magical

Taddhita suffix -maya (consisting of)

Note: Agrees with 'jālam'

जालम् (jālam) - net (of arrows) (net, web)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jāla

jāla - net, web, trap, snare

मायया (māyayā) - by (māyā) illusion, by magic

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, cosmic illusion (māyā), artifice, trick

एव (eva) - itself, indeed, only

(indeclinable)

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having dispelled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root dṝ with prefix vi-, suffix -ya

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

सः (saḥ) - he (Sāmba) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

साम्बः (sāmbaḥ) - Sāmba (son of Krishna and Jambavati) (Sāmba)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sāmba

sāmba - Sāmba (a proper name, son of Krishna and Jambavati)

शरसहस्रेण (śarasahasreṇa) - with a thousand arrows

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (śara+sahasra)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

रथम् (ratham) - Kshemavriddhi's chariot (chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

अस्य (asya) - his (Kshemavriddhi's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - showered upon

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vṛṣ

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛṣ (class 1)