महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-17, verse-29

ततो निर्याय कौन्तेय व्यवस्थाप्य च तद्बलम् ।
आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत् ॥२९॥

29. tato niryāya kaunteya vyavasthāpya ca tadbalam ,
ānartānāṁ mahārāja pradyumno vākyamabravīt.

29. tataḥ niryāya kaunteya vyavasthāpya ca tat balam
ānartānām mahārāja pradyumnaḥ vākyam abravīt

29. Then, O son of Kuntī, O great king, Pradyumna, having gone forth and organized that army of the Ānartas, spoke the following words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• निर्याय (niryāya) - having gone out, having emerged

• कौन्तेय (kaunteya) - Addressed to a listener like Arjuna or Parīkṣit in the narrative frame. (O son of Kuntī)

• व्यवस्थाप्य (vyavasthāpya) - having arranged, having established, having organized

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, its

• बलम् (balam) - army, force

• आनर्तानाम् (ānartānām) - Referring to the Yadava army. (of the Ānartas (people of the Ānarta region))

• महाराज (mahārāja) - O great king

• प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (son of Kṛṣṇa)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Suffix `tas` indicating origin or cause, used temporally here.

निर्याय (niryāya) - having gone out, having emerged

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `yā` (to go) with prefix `nis` (out) + `lyap` suffix.

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - Addressed to a listener like Arjuna or Parīkṣit in the narrative frame. (O son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from Kuntī + `ḍhak` suffix.

व्यवस्थाप्य (vyavasthāpya) - having arranged, having established, having organized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From causative of root `sthā` (to stand) with prefixes `vi` and `ava` + `lyap` suffix.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, its

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `balam`.

बलम् (balam) - army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, army, force

आनर्तानाम् (ānartānām) - Referring to the Yadava army. (of the Ānartas (people of the Ānarta region))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of ānarta

ānarta - name of a country or its inhabitants, specifically the region around Dvārakā

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (son of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (name of a son of Kṛṣṇa and Rukmiṇī)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, word, statement, discourse

From root `vac` (to speak) + `ṇya` suffix.

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)