महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-17, verse-30

सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि ।
निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम् ॥३०॥

30. sarve bhavantastiṣṭhantu sarve paśyantu māṁ yudhi ,
nivārayantaṁ saṁgrāme balātsaubhaṁ sarājakam.

30. sarve bhavantaḥ tiṣṭhantu sarve paśyantu mām yudhi
nivārayantam saṃgrāme balāt saubham sarājakam

30. All of you, stand by! All of you, watch me in battle as I forcefully repel the Saubha city, along with its king, in this war!

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful), honorable sirs

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, you (plural) stand

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, you (plural) see, behold

• माम् (mām) - me

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• निवारयन्तम् (nivārayantam) - repelling, obstructing, warding off

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in warfare

• बलात् (balāt) - by force, forcefully

• सौभम् (saubham) - the Saubha (city)

• सराजकम् (sarājakam) - with its king, along with the king

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful), honorable sirs

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavant

bhavant - you (respectful), sir, being, existing

Present Active Participle (from `bhū`)

From root `bhū` (to be) + `śatṛ` suffix.

Root: bhū (class 1)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, you (plural) stand

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Used here for respectful 2nd person plural.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, you (plural) see, behold

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Used here for respectful 2nd person plural.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

निवारयन्तम् (nivārayantam) - repelling, obstructing, warding off

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nivārayat

nivārayat - repelling, preventing, obstructing, stopping

Present Active Participle

From causative of root `vṛ` (to cover, restrain) with prefix `ni` + `śatṛ` suffix.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with `mām` (me).

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in warfare

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, combat, conflict, war

बलात् (balāt) - by force, forcefully

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

सौभम् (saubham) - the Saubha (city)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of saubha

saubha - Saubha (name of an aerial city or vehicle belonging to Śālva)

सराजकम् (sarājakam) - with its king, along with the king

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarājaka

sarājaka - having its king, accompanied by the king

Compound type : bahuvrīhi (sa+rājan)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Agrees with `saubham`.