महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-41, verse-5

वैशंपायन उवाच ।
ततो न ममृषे चैद्यस्तद्भीष्मवचनं तदा ।
उवाच चैनं संक्रुद्धः पुनर्भीष्ममथोत्तरम् ॥५॥

5. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato na mamṛṣe caidyastadbhīṣmavacanaṁ tadā ,
uvāca cainaṁ saṁkruddhaḥ punarbhīṣmamathottaram.

5. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ na mamṛṣe caidyaḥ tat bhīṣmavacanam
tadā uvāca ca enam saṃkruddhaḥ punaḥ bhīṣmam atha uttaram

5. Vaiśampāyana said: Thereupon, the king of Cedi (Śiśupāla) could not tolerate those words of Bhīṣma. Then, greatly enraged, he replied to Bhīṣma once again.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana (Vaiśampāyana (a sage, narrator of Mahābhārata))

• उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)

• ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that)

• न (na) - not (not, no)

• ममृषे (mamṛṣe) - could not tolerate (with 'na') (he endured, tolerated)

• चैद्यः (caidyaḥ) - the king of Cedi (Śiśupāla) (the king of Cedi, a Cedi)

• तत् (tat) - those (words) (that, those)

• भीष्मवचनम् (bhīṣmavacanam) - Bhīṣma's words (Bhīṣma's words, Bhīṣma's speech)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• उवाच (uvāca) - spoke (he said, spoke)

• च (ca) - and (and, also)

• एनम् (enam) - him (Bhīṣma) (him)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (Śiśupāla) (greatly enraged, furious)

• पुनः (punaḥ) - again (again, back)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• उत्तरम् (uttaram) - a reply (reply, later, subsequent)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana (Vaiśampāyana (a sage, narrator of Mahābhārata))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of Vyasa's disciple and narrator)

Note: nominative masculine singular

उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: 3rd person singular perfect active of root 'vac'

ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Note: adverb

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: negative particle

ममृषे (mamṛṣe) - could not tolerate (with 'na') (he endured, tolerated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of mṛṣ

Root: mṛṣ (class 1)

Note: 3rd person singular perfect middle of root 'mṛṣ'

चैद्यः (caidyaḥ) - the king of Cedi (Śiśupāla) (the king of Cedi, a Cedi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of caidya

caidya - a descendant of Cedi, king of Cedi

derived from 'cedi'

Note: nominative masculine singular

तत् (tat) - those (words) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: accusative neuter singular of 'tad'

भीष्मवचनम् (bhīṣmavacanam) - Bhīṣma's words (Bhīṣma's words, Bhīṣma's speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhīṣmavacana

bhīṣmavacana - Bhīṣma's speech, Bhīṣma's words

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+vacana)

• bhīṣma – Bhīṣma (proper name), terrible, formidable
  proper noun (masculine)
• vacana – speech, word, saying
  noun (neuter)
  derived from 'vac' (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: accusative neuter singular

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

Note: adverb of time

उवाच (uvāca) - spoke (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: 3rd person singular perfect active of root 'vac'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Bhīṣma) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

Note: accusative masculine singular of 'ena'

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (Śiśupāla) (greatly enraged, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, wrathful

past passive participle

past passive participle of root 'krudh' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: nominative masculine singular

पुनः (punaḥ) - again (again, back)

(indeclinable)

Note: adverb

भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name), terrible, formidable

Note: accusative masculine singular

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

Note: auspicious particle introducing a new topic or statement

उत्तरम् (uttaram) - a reply (reply, later, subsequent)

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - upper, northern, later, subsequent, reply, answer

Note: accusative neuter singular (or nominative neuter singular, but accusative fits the verb 'uvāca' better as a direct object: 'he said a reply')