महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-41, verse-19

भूलिङ्गशकुनिर्नाम पार्श्वे हिमवतः परे ।
भीष्म तस्याः सदा वाचः श्रूयन्तेऽर्थविगर्हिताः ॥१९॥

19. bhūliṅgaśakunirnāma pārśve himavataḥ pare ,
bhīṣma tasyāḥ sadā vācaḥ śrūyante'rthavigarhitāḥ.

19. bhūliṅgaśakuniḥ nāma pārśve himavataḥ pare bhīṣma
tasyāḥ sadā vācaḥ śrūyante arthavigarhitāḥ

19. O Bhishma, beyond the Himalayas, there is a bird named Bhūliṅga. Its utterances are always heard, full of reprehensible meaning.

Words meanings summery:

• भूलिङ्गशकुनिः (bhūliṅgaśakuniḥ) - a bird named Bhūliṅga

• नाम (nāma) - named (indicating the name of the bird) (named, by name, indeed, verily)

• पार्श्वे (pārśve) - on the side (of the Himalayas) (on the side, near, beside)

• हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas (of the Himalayas, from the Himalayas)

• परे (pare) - on the other (side) or beyond (on the other, beyond, supreme)

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (as an address) (O Bhishma, terrible, formidable)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (referring to the Bhūliṅga bird) (of her, by her, from her)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

• वाचः (vācaḥ) - utterances (of the bird) (words, speech, utterances)

• श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard (are heard, are listened to)

• अर्थविगर्हिताः (arthavigarhitāḥ) - full of reprehensible meaning (censurable in meaning, condemned by purpose/sense)

Words meanings and morphology

भूलिङ्गशकुनिः (bhūliṅgaśakuniḥ) - a bird named Bhūliṅga

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūliṅgaśakuni

bhūliṅgaśakuni - A bird named Bhūliṅga (a specific type of bird known for ironic calls).

Compound type : karmadhāraya (bhūliṅga+śakuni)

• bhūliṅga – A specific bird; the name of a bird.
  proper noun (masculine)
• śakuni – Bird; vulture; hawk.
  noun (masculine)

नाम (nāma) - named (indicating the name of the bird) (named, by name, indeed, verily)

(indeclinable)

पार्श्वे (pārśve) - on the side (of the Himalayas) (on the side, near, beside)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - Side, flank; vicinity, proximity.

हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas (of the Himalayas, from the Himalayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - The Himalayas, the snowy mountain range.

Derived from `hima` (snow) with the possessive suffix `vat`.

परे (pare) - on the other (side) or beyond (on the other, beyond, supreme)

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - Other, distant, further, beyond; supreme, highest.

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (as an address) (O Bhishma, terrible, formidable)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name); terrible, formidable.

तस्याः (tasyāḥ) - of her (referring to the Bhūliṅga bird) (of her, by her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - That, she, it.

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

वाचः (vācaḥ) - utterances (of the bird) (words, speech, utterances)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - Word, speech, voice, utterance.

Root: vac

श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard (are heard, are listened to)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śru

Present tense, passive voice, third person plural.

Root `śru` (5th class), passive formation with `ya` infix.

Root: śru (class 5)

अर्थविगर्हिताः (arthavigarhitāḥ) - full of reprehensible meaning (censurable in meaning, condemned by purpose/sense)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of arthavigarhita

arthavigarhita - Censured in meaning, reprehensible in sense, condemned by its purpose.

From `artha` (meaning/purpose) and `vigarhita` (censured/blamed).

Compound type : tatpurusha (artha+vigarhita)

• artha – Meaning, sense, purpose, object, wealth.
  noun (masculine)
• vigarhita – Censured, blamed, condemned.
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `garh` (to blame) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: garh (class 1)