महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-41, verse-11

ययोरन्यतरो भीष्म संक्रुद्धः सचराचराम् ।
इमां वसुमतीं कुर्यादशेषामिति मे मतिः ॥११॥

11. yayoranyataro bhīṣma saṁkruddhaḥ sacarācarām ,
imāṁ vasumatīṁ kuryādaśeṣāmiti me matiḥ.

11. yayoḥ anyataraḥ bhīṣma saṃkruddhaḥ sacarācarām
imām vasumatīm kuryāt aśeṣām iti me matiḥ

11. O Bhishma, it is my opinion that one of these two, if greatly enraged, could utterly destroy this earth with all its moving and non-moving beings.

Words meanings summery:

• ययोः (yayoḥ) - of which two

• अन्यतरः (anyataraḥ) - one of two; either of two

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• सचराचराम् (sacarācarām) - with moving and non-moving (beings); animate and inanimate

• इमाम् (imām) - this

• वसुमतीम् (vasumatīm) - earth

• कुर्यात् (kuryāt) - would make, would do

• अशेषाम् (aśeṣām) - without remainder, completely, utterly destroyed

• इति (iti) - thus, in this way

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - mind, thought, opinion, intention

Words meanings and morphology

ययोः (yayoḥ) - of which two

(pronoun)

Genitive, dual of yad

yad - who, which, what

अन्यतरः (anyataraḥ) - one of two; either of two

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anyatara

anyatara - one of two, either, other

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru patriarch); formidable, terrible

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, highly angered

Past Passive Participle

Derived from the root √krudh (to be angry) with the prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

सचराचराम् (sacarācarām) - with moving and non-moving (beings); animate and inanimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sacarācara

sacarācara - with moving and non-moving (beings); animate and inanimate

Compound type : Bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Derived from the root √car (to move) with suffix -a.
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  A negated form of 'cara'.

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वसुमतीम् (vasumatīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - earth, the rich one (referring to the earth)

कुर्यात् (kuryāt) - would make, would do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अशेषाम् (aśeṣām) - without remainder, completely, utterly destroyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśeṣa

aśeṣa - without remainder, entire, complete, utterly destroyed

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, balance
  noun (masculine)
  From root √śiṣ (to leave as a remainder).
  Root: śiṣ (class 7)

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

मतिः (matiḥ) - mind, thought, opinion, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, understanding, opinion, intention

Derived from the root √man (to think) with suffix -ti.

Root: man (class 4)