महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-41, verse-12

द्रोणस्य हि समं युद्धे न पश्यामि नराधिपम् ।
अश्वत्थाम्नस्तथा भीष्म न चैतौ स्तोतुमिच्छसि ॥१२॥

12. droṇasya hi samaṁ yuddhe na paśyāmi narādhipam ,
aśvatthāmnastathā bhīṣma na caitau stotumicchasi.

12. droṇasya hi samam yuddhe na paśyāmi narādhipam
aśvatthāmnaḥ tathā bhīṣma na ca etau stotum icchasi

12. O Bhishma, I truly do not see any king equal to Drona in battle, nor any equal to Ashwatthama. Yet, you do not wish to praise these two.

Words meanings summery:

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

• हि (hi) - indeed, for, because

• समम् (samam) - equal, similar

• युद्धे (yuddhe) - in battle

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• नराधिपम् (narādhipam) - king, ruler of men

• अश्वत्थाम्नः (aśvatthāmnaḥ) - of Ashwatthama

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एतौ (etau) - Drona and Ashwatthama (these two)

• स्तोतुम् (stotum) - to praise, to laud

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a revered teacher and warrior in the Mahābhārata); a kind of measure

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

समम् (samam) - equal, similar

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, even, impartial

युद्धे (yuddhe) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from the root √yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

The present tense stem is 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

नराधिपम् (narādhipam) - king, ruler of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, sovereign

Compound type : Tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)
  From prefix 'adhi' and root √pā (to protect, govern).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

अश्वत्थाम्नः (aśvatthāmnaḥ) - of Ashwatthama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Ashwatthama (son of Drona, a warrior in the Mahābhārata)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru patriarch); formidable, terrible

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतौ (etau) - Drona and Ashwatthama (these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etas

etas - this, this one

स्तोतुम् (stotum) - to praise, to laud

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root √stu.

Root: stu (class 2)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)