महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-20, verse-33

सत्यसंधो जरासंधं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टं वध्यं भूमिभृदच्युतः ॥३३॥

33. satyasaṁdho jarāsaṁdhaṁ bhuvi bhīmaparākramam ,
bhāgamanyasya nirdiṣṭaṁ vadhyaṁ bhūmibhṛdacyutaḥ.

33. satyasaṃdhaḥ jarāsaṃdham bhuvi bhīmaparākramam
bhāgam anyasya nirdiṣṭam vadhyam bhūmibhṛt acyutaḥ

33. The truthful (satyasaṃdha), infallible (acyuta) protector of the earth (bhūmibhṛt) [remembered] Jarāsaṅdha, who possessed terrible valor on earth, and who was designated as the killable portion of another.

33. (והוא) אַצ׳ְיוּטַה נאמן לאמת, (נזכר ב)ג׳ַרָאסַנְדְהַא בעל הגבורה האיומה בארץ, (אותו) מלך נושא הארץ, שנגזר שייהרג בידי אחר.

Words meanings summery:

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa. (truthful, whose pledge is true)

• जरासंधम् (jarāsaṁdham) - The proper name of the powerful king of Magadha. (Jarāsaṅdha)

• भुवि (bhuvi) - on the earth

• भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - Qualifies Jarāsaṅdha. (of terrible valor, whose might is formidable)

• भागम् (bhāgam) - Refers to Jarāsaṅdha as a portion designated for someone else to kill. (share, portion)

• अन्यस्य (anyasya) - Refers to Bhīma, who was destined to kill Jarāsaṅdha. (of another, of someone else)

• निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - Qualifies Jarāsaṅdha/his portion, indicating his destiny. (designated, assigned, indicated)

• वध्यम् (vadhyam) - Qualifies Jarāsaṅdha. (to be killed, killable, worthy of death)

• भूमिभृत् (bhūmibhṛt) - An epithet for Kṛṣṇa. (protector of the earth, king)

• अच्युतः (acyutaḥ) - An epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa. (the infallible one, imperishable)

Words meanings and morphology

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa. (truthful, whose pledge is true)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - true to one's promise, firm in truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, reality
  noun (neuter)
• saṃdha – promise, pledge, alliance
  noun (masculine)

जरासंधम् (jarāsaṁdham) - The proper name of the powerful king of Magadha. (Jarāsaṅdha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarāsaṅdha (a name of a king, literally 'joined by Jarā')

भुवि (bhuvi) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - Qualifies Jarāsaṅdha. (of terrible valor, whose might is formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - possessing formidable/terrible valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, courage
  noun (masculine)

भागम् (bhāgam) - Refers to Jarāsaṅdha as a portion designated for someone else to kill. (share, portion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, part, destiny

अन्यस्य (anyasya) - Refers to Bhīma, who was destined to kill Jarāsaṅdha. (of another, of someone else)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another

निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - Qualifies Jarāsaṅdha/his portion, indicating his destiny. (designated, assigned, indicated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirdiṣṭa

nirdiṣṭa - pointed out, indicated, appointed, designated

Past Passive Participle

From root diś (to point, show) with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: diś (class 6)

वध्यम् (vadhyam) - Qualifies Jarāsaṅdha. (to be killed, killable, worthy of death)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, killable, condemned to death

Gerundive

From root vadh (to kill)

Root: vadh (class 1)

भूमिभृत् (bhūmibhṛt) - An epithet for Kṛṣṇa. (protector of the earth, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmibhṛt

bhūmibhṛt - earth-supporter, king, mountain

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+bhṛt)

• bhūmi – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  From root bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)

अच्युतः (acyutaḥ) - An epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa. (the infallible one, imperishable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, firm; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Previous Verse Next Verse