महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-20, verse-11

सवर्णो हि सवर्णानां पशुसंज्ञां करिष्यति ।
कोऽन्य एवं यथा हि त्वं जरासंध वृथामतिः ॥११॥

11. savarṇo hi savarṇānāṁ paśusaṁjñāṁ kariṣyati ,
ko'nya evaṁ yathā hi tvaṁ jarāsaṁdha vṛthāmatiḥ.

11. savarṇaḥ hi savarṇānām paśusaṃjñām kariṣyati kaḥ
anyaḥ evam yathā hi tvam jarāsaṃdha vṛthāmatiḥ

11. Indeed, a person of the same social class will treat others of that same class as mere animals. Who else but you, O Jarāsaṃdha, with your misguided intellect, would act in such a way?

Words meanings summery:

• सवर्णः (savarṇaḥ) - one of the same social class (one of the same class, caste, or color)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• सवर्णानाम् (savarṇānām) - of others of the same social class (of those of the same class/caste/color)

• पशुसंज्ञाम् (paśusaṁjñām) - the designation of an animal (the designation of an animal, treating as an animal)

• करिष्यति (kariṣyati) - will treat (as) (will make, will do)

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other (other, another)

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

• यथा (yathā) - as (as, just as)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely)

• त्वम् (tvam) - you

• जरासंध (jarāsaṁdha) - O Jarāsaṃdha (Jarāsaṃdha)

• वृथामतिः (vṛthāmatiḥ) - one with a misguided intellect (one whose mind/intellect is useless/vain/wrong)

Words meanings and morphology

सवर्णः (savarṇaḥ) - one of the same social class (one of the same class, caste, or color)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savarṇa

savarṇa - of the same class, caste, color; a kinsman

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

सवर्णानाम् (savarṇānām) - of others of the same social class (of those of the same class/caste/color)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of savarṇa

savarṇa - of the same class, caste, color; a kinsman

Note: Used substantively as a noun.

पशुसंज्ञाम् (paśusaṁjñām) - the designation of an animal (the designation of an animal, treating as an animal)

(noun)

Accusative, feminine, singular of paśusaṃjñā

paśusaṁjñā - the designation or name of an animal

Compound type : tatpuruṣa (paśu+saṃjñā)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• saṃjñā – designation, name, technical term, consciousness
  noun (feminine)
  Prefix: sam

करिष्यति (kariṣyati) - will treat (as) (will make, will do)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense

From root `kṛ`, `sya` suffix for future, `ti` ending.

Root: kṛ (class 8)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

(indeclinable)

यथा (yathā) - as (as, just as)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun)

जरासंध (jarāsaṁdha) - O Jarāsaṃdha (Jarāsaṃdha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Name of a powerful king of Magadha, born from two halves joined by the demoness Jarā.

वृथामतिः (vṛthāmatiḥ) - one with a misguided intellect (one whose mind/intellect is useless/vain/wrong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛthāmati

vṛthāmati - one whose thoughts are vain/useless/wrong

Compound type : bahuvrīhi (vṛthā+mati)

• vṛthā – in vain, uselessly, wrongly
  indeclinable
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  Root: man

Note: Qualifies Jarāsaṃdha.