महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-20, verse-19

मावमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं तेजस्त्वया चैव केवलं मनुजेश्वर ॥१९॥

19. māvamaṁsthāḥ parānrājannāsti vīryaṁ nare nare ,
samaṁ tejastvayā caiva kevalaṁ manujeśvara.

19. mā avamaṃsthāḥ parān rājan na asti vīryam nare nare
| samam tejaḥ tvayā ca eva kevalam manujeśvara

19. O King, do not disrespect others! Not every person possesses equal strength (vīrya), and power (tejas) resides in you alone, O lord of men.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, do not

• अवमंस्थाः (avamaṁsthāḥ) - disrespect, despise

• परान् (parān) - others

• राजन् (rājan) - O King

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• वीर्यम् (vīryam) - strength, power, valor

• नरे (nare) - in a man, in a person

• नरे (nare) - in a man, in a person

• समम् (samam) - equal, similar, alike

• तेजः (tejaḥ) - power, splendor, energy

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• केवलम् (kevalam) - only, alone, merely

• मनुजेश्वर (manujeśvara) - O lord of men

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

अवमंस्थाः (avamaṁsthāḥ) - disrespect, despise

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of avaman

Aorist

2nd Person Singular Atmanepada Aorist

Prefix: ava

Root: man (class 4)

परान् (parān) - others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, different, superior, remote, hostile

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

3rd Person Singular Present Active Indicative

Root: as (class 2)

वीर्यम् (vīryam) - strength, power, valor

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, valor, power, energy, heroism

Root: vīr

नरे (nare) - in a man, in a person

(noun)

Locative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

नरे (nare) - in a man, in a person

(noun)

Locative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

समम् (samam) - equal, similar, alike

(adjective)

neuter, singular of sama

sama - equal, similar, same, even, impartial

तेजः (tejaḥ) - power, splendor, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, power, energy, might

Root: tij

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - only, alone, merely

(adjective)

neuter, singular of kevala

kevala - only, sole, mere, entire, pure

मनुजेश्वर (manujeśvara) - O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujeśvara

manujeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manu-ja+īśvara)

• manu-ja – human being, man
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)