महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-20, verse-23

मुमुक्षमाणास्त्वत्तश्च न वयं ब्राह्मणब्रुवाः ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ ॥२३॥

23. mumukṣamāṇāstvattaśca na vayaṁ brāhmaṇabruvāḥ ,
śaurirasmi hṛṣīkeśo nṛvīrau pāṇḍavāvimau.

23. mumukṣamāṇāḥ tvattaḥ ca na vayam brāhmaṇabruvāḥ
śauriḥ asmi hṛṣīkeśaḥ nṛvīrau pāṇḍavau imau

23. We are not Brahmins merely calling ourselves such, desiring liberation (mokṣa) from you. I am Hṛṣīkeśa, the son of Śūra, and these two Pāṇḍavas are heroes among men.

Words meanings summery:

• मुमुक्षमाणाः (mumukṣamāṇāḥ) - desiring liberation, wishing to be set free

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• वयम् (vayam) - we

• ब्राह्मणब्रुवाः (brāhmaṇabruvāḥ) - those who merely call themselves Brahmins, pseudo-Brahmins

• शौरिः (śauriḥ) - son of Śūra (Kṛṣṇa)

• अस्मि (asmi) - I am

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (a name of Kṛṣṇa, master of the senses)

• नृवीरौ (nṛvīrau) - two heroes among men

• पाण्डवौ (pāṇḍavau) - the two sons of Pāṇḍu

• इमौ (imau) - these two

Words meanings and morphology

मुमुक्षमाणाः (mumukṣamāṇāḥ) - desiring liberation, wishing to be set free

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mumukṣamāṇa

mumukṣamāṇa - desiring liberation, wishing to be set free

Present Active Participle (Desiderative)

Desiderative stem of muc- formed by reduplication and -san, then conjugated as a present participle (śānac affix).

Root: muc (class 6)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvat

tvat - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

ब्राह्मणब्रुवाः (brāhmaṇabruvāḥ) - those who merely call themselves Brahmins, pseudo-Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇabruva

brāhmaṇabruva - one who merely calls himself a Brahmin, a pseudo-Brahmin

Derived from 'brāhmaṇa' and 'bruva' (from root bru- 'to speak', here meaning 'calling oneself').

शौरिः (śauriḥ) - son of Śūra (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śauri

śauri - a patronymic of Kṛṣṇa, son of Śūra

Derived from Śūra + iṇ (patronymic affix).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (a name of Kṛṣṇa, master of the senses)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Lord of the senses, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrihi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś (to rule).
  Root: īś (class 2)

नृवीरौ (nṛvīrau) - two heroes among men

(noun)

Nominative, masculine, dual of nṛvīra

nṛvīra - hero among men, excellent man

Compound type : tatpurusha (nṛ+vīra)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• vīra – hero, brave, mighty
  adjective (masculine)

पाण्डवौ (pāṇḍavau) - the two sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu + aṇ (patronymic affix).

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.