महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-73, verse-32

त ऊचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ।
तव स्म किंकराः सर्वे सर्वे च वशगास्तव ॥३२॥

32. ta ūcuḥ puruṣavyāghraṁ saṁśaptakaniṣūdanam ,
tava sma kiṁkarāḥ sarve sarve ca vaśagāstava.

32. te ūcuḥ puruṣavyāghram saṃśaptakaniṣūdanam
tava sma kiṃkarāḥ sarve sarve ca vaśagāḥ tava

32. te puruṣavyāghram saṃśaptakaniṣūdanam ūcuḥ: "vayam tava sarve kiṃkarāḥ sma,
ca sarve tava vaśagāḥ (sma)"

32. They (the warriors) said to that tiger among men (Arjuna), the destroyer of the Saṃśaptakas: 'We are all your servants, and all are subject to you.'

Words meanings summery:

• ते (te) - those (fleeing warriors) (those, they)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

• पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - to Arjuna, the tiger among men (to the tiger among men, best of men)

• संशप्तकनिषूदनम् (saṁśaptakaniṣūdanam) - to Arjuna, the annihilator of the Saṃśaptaka warriors (the destroyer of the Saṃśaptakas)

• तव (tava) - your (referring to Arjuna) (your, of you)

• स्म (sma) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, (past tense indicator with present verb))

• किंकराः (kiṁkarāḥ) - servants (servants, attendants)

• सर्वे (sarve) - all (of us) (all, every)

• सर्वे (sarve) - all (of us) (all, every)

• च (ca) - and (and, also)

• वशगाः (vaśagāḥ) - subject to (your will) (subject to, under control, obedient)

• तव (tava) - your (referring to Arjuna) (your, of you)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (fleeing warriors) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the verb 'ūcuḥ'.

ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect active third plural

Formed from √vac (to speak), irregular perfect formation

Root: vac (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - to Arjuna, the tiger among men (to the tiger among men, best of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man, foremost of men

Compound: puruṣa (man) + vyāghra (tiger). Upamiti samāsa, where a man is compared to a tiger for prowess.

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ghrā (class 1)

Note: Object of the verb 'ūcuḥ'.

संशप्तकनिषूदनम् (saṁśaptakaniṣūdanam) - to Arjuna, the annihilator of the Saṃśaptaka warriors (the destroyer of the Saṃśaptakas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaptakaniṣūdana

saṁśaptakaniṣūdana - destroyer/killer of Saṃśaptakas

Compound: saṃśaptaka (oath-bound warriors) + niṣūdana (destroyer)

Compound type : tatpuruṣa (saṃśaptaka+niṣūdana)

• saṃśaptaka – one who has taken an oath (to kill or die); a specific division of the Kaurava army who vowed to kill Arjuna
  noun (masculine)
  Compound: sam (together) + śapta (sworn, cursed) + ka (suffix)
  Prefix: sam
  Root: śap (class 1)
• niṣūdana – destroyer, killer, slayer
  noun (masculine)
  Derived from ni-√sūd (to destroy, kill)
  Prefix: ni
  Root: sūd (class 10)

Note: Agrees with 'puruṣavyāghram', also an object of 'ūcuḥ'.

तव (tava) - your (referring to Arjuna) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.

स्म (sma) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, (past tense indicator with present verb))

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

किंकराः (kiṁkarāḥ) - servants (servants, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃkara

kiṁkara - servant, attendant, slave

Compound: kim (what) + kara (doer), literally 'what doer', i.e., 'one who does what is ordered'.

Compound type : bahuvrihi (kim+kara)

• kim – what, who
  pronoun (neuter)
• kara – doer, maker, hand
  noun/suffix (masculine)
  agent noun
  Derived from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative, 'we are your servants'.

सर्वे (sarve) - all (of us) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with implied subject 'we' or refers to 'kiṃkarāḥ'.

सर्वे (sarve) - all (of us) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with implied subject 'we' or refers to 'vaśagāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction.

वशगाः (vaśagāḥ) - subject to (your will) (subject to, under control, obedient)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśaga

vaśaga - submissive, obedient, subject to the will of

Compound: vaśa (will, power) + ga (going, being)

Compound type : tatpuruṣa (vaśa+ga)

• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)
• ga – going, moving, being in
  suffix/adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Predicate adjective, 'we are subject'.

तव (tava) - your (referring to Arjuna) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun, governing 'vaśagāḥ'.