महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-73, verse-26

ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्मातीव शंसताम् ॥२६॥

26. tato halahalāśabdo divaspṛgabhavattadā ,
nānāvidhānāṁ bhūtānāṁ tatkarmātīva śaṁsatām.

26. tataḥ halahalā-śabdaḥ divaspṛk abhavat tadā
nānāvidhānām bhūtānām tat karma atīva śaṃsatām

26. tataḥ halahalā-śabdaḥ divaspṛk tadā abhavat
nānāvidhānām bhūtānām tat karma atīva śaṃsatām

26. Then a great clamor, reaching the heavens, arose at that time, from various beings excessively praising that deed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• हलहला-शब्दः (halahalā-śabdaḥ) - a great clamor, a loud noise

• दिवस्पृक् (divaspṛk) - reaching the sky, touching the heavens

• अभवत् (abhavat) - the clamor arose (it became, it arose)

• तदा (tadā) - then, at that time

• नानाविधानाम् (nānāvidhānām) - of various kinds of beings (of various kinds, of diverse sorts)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• तत् (tat) - that deed (of Jishnu) (that)

• कर्म (karma) - deed, action

• अतीव (atīva) - excessively, very much

• शंसताम् (śaṁsatām) - of the beings praising (of those praising)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

हलहला-शब्दः (halahalā-śabdaḥ) - a great clamor, a loud noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of halahalā-śabda

halahalā-śabda - a great clamor, a loud noise, a tumult

compound of halahalā (an exclamation of joy or distress, a tumultuous sound) and śabda (sound)

Compound type : tatpuruṣa (halahalā+śabda)

• halahalā – an exclamation, a tumultuous sound
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

दिवस्पृक् (divaspṛk) - reaching the sky, touching the heavens

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divaspṛś

divaspṛś - sky-touching, reaching the heavens

compound of divas (sky/heaven, genitive of div) and pṛś (touching, from root spṛś)

Compound type : tatpuruṣa (divas+pṛś)

• divas – sky, heaven, day
  noun (masculine)
  stem form of div/dyu
• pṛś – touching, reaching
  verbal derivative (masculine)
  agent noun/adjective from root spṛś
  from root spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Nominative singular form of divaspṛś

अभवत् (abhavat) - the clamor arose (it became, it arose)

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect Active (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

नानाविधानाम् (nānāvidhānām) - of various kinds of beings (of various kinds, of diverse sorts)

(adjective)

Genitive, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, diverse

compound of nānā (various) and vidha (kind)

Compound type : bahuvrihi (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Genitive plural, gender agrees with bhūtānām

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past

Past Passive Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that deed (of Jishnu) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

कर्म (karma) - deed, action

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

अतीव (atīva) - excessively, very much

(indeclinable)

शंसताम् (śaṁsatām) - of the beings praising (of those praising)

(adjective)

Genitive, plural of śaṃsat

śaṁsat - praising, eulogizing

Present Active Participle

from root śaṃs (to praise)

Root: śaṃs (class 1)

Note: Genitive plural, agrees with bhūtānām