महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-9

न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु त्वं यमिहेच्छसि ।
उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति ॥९॥

9. na tvāṁ yājayitāsmyadya vṛṇu tvaṁ yamihecchasi ,
upādhyāyaṁ mahābāho yaste yajñaṁ kariṣyati.

9. na tvām yājayitā asmi adya vṛṇu tvam yam iha icchasi
| upādhyāyam mahābāho yaḥ te yajñam karişyati

9. adya aham tvām yājayitā na asmi.
mahābāho,
tvam iha yam upādhyāyam icchasi tam vṛṇu; yaḥ te yajñam karişyati.

9. I will not officiate for you today. O mighty-armed one, you choose here the preceptor (upādhyāya) whom you desire, one who will perform the Vedic ritual (yajña) for you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• याजयिता (yājayitā) - one who will officiate, performer of a Vedic ritual

• अस्मि (asmi) - I am

• अद्य (adya) - today, now

• वृणु (vṛṇu) - choose, select

• त्वम् (tvam) - you

• यम् (yam) - whom, which

• इह (iha) - in this situation, here (among possible choices) (here, in this world, in this matter)

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• उपाध्यायम् (upādhyāyam) - a preceptor, teacher, spiritual guide

• महाबाहो (mahābāho) - Epithet for a powerful warrior/king (O mighty-armed one)

• यः (yaḥ) - who, which

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, worship, ceremony

• करिşयति (karişyati) - will perform the Vedic ritual (will perform, will do, will make)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (2nd person pronoun)

Note: Object of 'yājayitā'.

याजयिता (yājayitā) - one who will officiate, performer of a Vedic ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yājayitṛ

yājayitṛ - one who performs a Vedic ritual, a sacrificer's priest, an officiator

Agent noun (future sense)

From causative stem yājaya + -tṛ (agent suffix). Implies future action.

Root: yaj (class 1)

Note: Functions as predicate with 'asmi'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

1st person singular, present active

Root: as (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Adverb of time

वृणु (vṛṇu) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative Active

2nd person singular, imperative active

Root: vṛ (class 5)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you (2nd person pronoun)

Nominative singular of yuşmad

Note: Subject of 'vṛṇu'.

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

Masculine accusative singular

Note: Object of 'icchasi'.

इह (iha) - in this situation, here (among possible choices) (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

Adverb of place/circumstance

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

2nd person singular, present active

Root: iṣ (class 6)

उपाध्यायम् (upādhyāyam) - a preceptor, teacher, spiritual guide

(noun)

Accusative, masculine, singular of upādhyāya

upādhyāya - a teacher, preceptor, tutor, instructor

From upa-adhi-√i (to go to, study, teach)

Prefixes: upa+adhi

Root: i (class 2)

Note: Object of 'vṛṇu' (implied by 'yam').

महाबाहो (mahābāho) - Epithet for a powerful warrior/king (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound meaning "one with great arms"

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

Masculine nominative singular

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuşmad

yuşmad - you (2nd person pronoun)

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, worship, ceremony

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice, ceremony

From √yaj (to worship, perform ritual)

Root: yaj (class 1)

Note: Object of 'karişyati'.

करिşयति (karişyati) - will perform the Vedic ritual (will perform, will do, will make)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

3rd person singular, future active

Root: kṛ (class 8)