महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-2

देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह ।
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्तदा ॥२॥

2. devarājasya samayaṁ kṛtamāṅgirasena ha ,
śrutvā marutto nṛpatirmanyumāhārayattadā.

2. devarājasya samayam kṛtam āṅgirasena ha
śrutvā maruttaḥ nṛpatiḥ manyum āhārayat tadā

2. maruttaḥ nṛpatiḥ āṅgirasena devarājasya
samayam kṛtam ha śrutvā tadā manyum āhārayat

2. Indeed, upon hearing that the agreement of the king of gods had been made by Angirasa (Bṛhaspati), King Marutta then became angry.

Words meanings summery:

• देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, Indra (of the king of gods, of Indra)

• समयम् (samayam) - the agreement or pact (agreement, convention, compact, treaty, proper time)

• कृतम् (kṛtam) - made, established (made, done, performed)

• आङ्गिरसेन (āṅgirasena) - by the sage Bṛhaspati, descendant of Angiras (by Angirasa, by Bṛhaspati)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly, surely (an emphatic particle))

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta (a king))

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - the king (king, ruler)

• मन्युम् (manyum) - anger (anger, wrath, passion, indignation)

• आहारयत् (āhārayat) - he aroused (anger) (he caused to bring, he took upon himself, he aroused)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, Indra (of the king of gods, of Indra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

समयम् (samayam) - the agreement or pact (agreement, convention, compact, treaty, proper time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, compact, treaty, proper time, oath

From 'sam-i' (to go together, agree)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

कृतम् (kṛtam) - made, established (made, done, performed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, finished

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Past Passive Participle, agreeing with 'samayam'.

आङ्गिरसेन (āṅgirasena) - by the sage Bṛhaspati, descendant of Angiras (by Angirasa, by Bṛhaspati)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of āṅgirasa

āṅgirasa - descendant of Angiras, Bṛhaspati (preceptor of the gods)

ह (ha) - indeed (indeed, certainly, surely (an emphatic particle))

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root √śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta (a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - name of a famous king

नृपतिः (nṛpatiḥ) - the king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

मन्युम् (manyum) - anger (anger, wrath, passion, indignation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, indignation, spirit, mind

Root: man (class 4)

आहारयत् (āhārayat) - he aroused (anger) (he caused to bring, he took upon himself, he aroused)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ā-hṛ

Causative Imperfect Active

From root √hṛ (to carry, seize) with prefix ā- and causative suffix -i.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Causative verb.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad'