महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-13

श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ ।
व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप ॥१३॥

13. śrotavyaṁ cenmayā rājanbrūhi me pārthivarṣabha ,
vyapaneṣyāmi te manyuṁ sarvayatnairnarādhipa.

13. śrotavyam cet mayā rājan brūhi me pārthivarṣabha
vyapaneṣyāmi te manyum sarvayātnaiḥ narādhipa

13. rājan pārthivarṣabha,
cet mayā śrotavyam,
me brūhi narādhipa,
aham te manyum sarvayātnaiḥ vyapaneṣyāmi

13. O King, best among rulers, if it ought to be heard by me, please tell it to me. O lord of men, I shall remove your sorrow (manyu) with all my efforts.

Words meanings summery:

• श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, ought to be heard

• चेत् (cet) - if

• मया (mayā) - by me

• राजन् (rājan) - O King!

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• मे (me) - to me, my

• पार्थिवर्षभ (pārthivarṣabha) - O best of kings

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove/take away

• ते (te) - your, to you

• मन्युम् (manyum) - sorrow, grief (grief, sorrow, anger, wrath)

• सर्वयात्नैः (sarvayātnaiḥ) - with all efforts

• नराधिप (narādhipa) - O lord of men

Words meanings and morphology

श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, ought to be heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrotavya

śrotavya - to be heard, listenable

Gerundive (Kartavya/Kṛtya)

From √śru (to hear) with tavya suffix

Root: śru (class 5)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

Note: Used in dative sense 'to me'

पार्थिवर्षभ (pārthivarṣabha) - O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivarṣabha

pārthivarṣabha - best of kings

Compound type : tatpurusha (pārthiva+ṛṣabha)

• pārthiva – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, excellent one, best
  noun (masculine)

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove/take away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √nī

Future tense form

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्युम् (manyum) - sorrow, grief (grief, sorrow, anger, wrath)

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyu

manyu - grief, sorrow, anger, wrath

सर्वयात्नैः (sarvayātnaiḥ) - with all efforts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvayātna

sarvayātna - all efforts

Compound type : karmadharaya (sarva+yātna)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• yātna – effort, exertion
  noun (masculine)

नराधिप (narādhipa) - O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)
  Prefix: adhi