महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-14

एवमुक्तो मरुत्तस्तु नारदेन महर्षिणा ।
विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वमेव न्यवेदयत् ॥१४॥

14. evamukto maruttastu nāradena maharṣiṇā ,
vipralambhamupādhyāyātsarvameva nyavedayat.

14. evam uktaḥ maruttaḥ tu nāradena maharṣiṇā
vipralambham upādhyāyāt sarvam eva nyavedayat

14. nāradena maharṣiṇā evam uktaḥ maruttaḥ tu
upādhyāyāt vipralambham sarvam eva nyavedayat

14. Thus addressed by the great sage (maharṣi) Nārada, Marutta reported everything concerning the rejection he experienced from his preceptor.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken to, said

• मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

• विप्रलम्भम् (vipralambham) - deception, disappointment, rejection

• उपाध्यायात् (upādhyāyāt) - from the preceptor, from the teacher

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

• एव (eva) - indeed, only, just

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - he reported, he informed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken to, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Formed from the root √vac (to speak) by adding the suffix -ta.

Root: √vac (class 2)

मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - Marutta (name of a king)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, esteemed seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

विप्रलम्भम् (vipralambham) - deception, disappointment, rejection

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipralambha

vipralambha - deception, fraud, disappointment, rejection, insult

Prefixes: vi+pra

Root: √labh (class 1)

उपाध्यायात् (upādhyāyāt) - from the preceptor, from the teacher

(noun)

Ablative, masculine, singular of upādhyāya

upādhyāya - teacher, preceptor, spiritual instructor

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

न्यवेदयत् (nyavedayat) - he reported, he informed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nyavedayat

Causative stem from √vid, with upasargas ni + ā.

Prefixes: ni+ā

Root: √vid (class 10)