महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-26

स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममाभिगमनेप्सया ।
शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया ॥२६॥

26. sa cettvāmanuyuñjīta mamābhigamanepsayā ,
śaṁsethā vahnimārūḍhaṁ māmapi tvamaśaṅkayā.

26. saḥ cet tvām anuyuñjīta mama abhigamanepsayā
śaṃsethāḥ vahnim ārūḍham mām api tvam aśaṅkayā

26. saḥ cet mama abhigamanepsayā tvām anuyuñjīta,
tvam aśaṅkayā mām vahnim ārūḍham api śaṃsethāḥ

26. If he questions you with the desire to approach me, you should tell him, without hesitation, that I have ascended the fire.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• चेत् (cet) - if

• त्वाम् (tvām) - you

• अनुयुञ्जीत (anuyuñjīta) - should question, should ask

• मम (mama) - my, of me

• अभिगमनेप्सया (abhigamanepsayā) - with the desire for approach

• शंसेथाः (śaṁsethāḥ) - you should tell, you should report

• वह्निम् (vahnim) - fire

• आरूढम् (ārūḍham) - ascended, mounted, climbed

• माम् (mām) - me

• अपि (api) - also, even

• त्वम् (tvam) - you

• अशङ्कया (aśaṅkayā) - without hesitation, without doubt

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

अनुयुञ्जीत (anuyuñjīta) - should question, should ask

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of anu-yuj

Prefix: anu

Root: yuj (class 7)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (1st person pronoun)

अभिगमनेप्सया (abhigamanepsayā) - with the desire for approach

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abhigamanepsā

abhigamanepsā - desire for approach

Compound of abhigamana and īpsā

Compound type : tatpuruṣa (abhigamana+īpsā)

• abhigamana – approach, going towards
  noun (neuter)
  Derived from root gam with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: gam (class 1)
• īpsā – desire, wish, longing
  noun (feminine)
  Desiderative nominalization from root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)

शंसेथाः (śaṁsethāḥ) - you should tell, you should report

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

वह्निम् (vahnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

आरूढम् (ārūḍham) - ascended, mounted, climbed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ārūḍha

ārūḍha - mounted, ascended, climbed, ridden

Past Passive Participle

Derived from root ruh with prefix ā

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Modifies 'mām'

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I (1st person pronoun)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

अशङ्कया (aśaṅkayā) - without hesitation, without doubt

(noun)

Instrumental, feminine, singular of aśaṅkā

aśaṅkā - absence of doubt, fearlessness, certainty

Negation of śaṅkā (doubt, hesitation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaṅkā)

• a – not, non-
  indeclinable
• śaṅkā – doubt, fear, hesitation
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)