महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-10

व्यास उवाच ।
एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् ।
प्रत्यागच्छच्च संविग्नो ददर्श पथि नारदम् ॥१०॥

10. vyāsa uvāca ,
evamuktastu nṛpatirmarutto vrīḍito'bhavat ,
pratyāgacchacca saṁvigno dadarśa pathi nāradam.

10. vyāsa uvāca evam uktaḥ tu nṛpatiḥ maruttaḥ vrīḍitaḥ
abhavat pratyāgacchat ca saṃvignaḥ dadarśa pathi nāradam

10. vyāsa uvāca evam uktaḥ tu nṛpatiḥ maruttaḥ vrīḍitaḥ
abhavat saṃvignaḥ ca pratyāgacchat pathi nāradam dadarśa

10. Vyasa said: After being addressed in this manner, King Marutta became embarrassed. Distressed, he returned and on the path, he saw Narada.

Words meanings summery:

• व्यास (vyāsa) - Vyasa (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

• तु (tu) - but, indeed, however

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

• मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (name of a king)

• व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - embarrassed, ashamed

• अभवत् (abhavat) - became, happened

• प्रत्यागच्छत् (pratyāgacchat) - returned

• च (ca) - and

• संविग्नः (saṁvignaḥ) - distressed, agitated

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• पथि (pathi) - on the path, on the way

• नारदम् (nāradam) - Narada (name of a sage)

Words meanings and morphology

व्यास (vyāsa) - Vyasa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Perfect tense form

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - Name of a king

व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - embarrassed, ashamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrīḍita

vrīḍita - embarrassed, ashamed

Past Passive Participle

Root: vrīḍ (class 1)

अभवत् (abhavat) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √bhū

Imperfect tense form

Root: bhū (class 1)

प्रत्यागच्छत् (pratyāgacchat) - returned

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √gam

Imperfect tense form

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

संविग्नः (saṁvignaḥ) - distressed, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvigna

saṁvigna - agitated, distressed, disturbed

Past Passive Participle

From √vij (to tremble, move) with saṃ

Prefix: sam

Root: vij (class 6)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √dṛś

Perfect tense form

Root: dṛś (class 1)

पथि (pathi) - on the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

नारदम् (nāradam) - Narada (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Name of a sage