महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-6, verse-17

एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह ।
आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव ॥१७॥

17. evamuktastu rājñā sa nāradaḥ pratyuvāca ha ,
āvikṣitaṁ mahārāja vācā saṁjīvayanniva.

17. evam uktaḥ tu rājñā sa nāradaḥ pratyuvāca
ha āvikṣitam mahārāja vācā sañjīvayan iva

17. rājñā evam uktaḥ tu sa nāradaḥ āvikṣitam
mahārāja vācā sañjīvayan iva ha pratyuvāca

17. Thus addressed by the king, Nārada replied to Āvikṣita, O great king, as if reviving him with his words.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken to, said

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• स (sa) - he, that

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he spoke in return

• ह (ha) - indeed, surely

• आविक्षितम् (āvikṣitam) - to King Marutta (also known as Āvikṣita) (to Āvikṣita)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• वाचा (vācā) - with words, by speech

• सञ्जीवयन् (sañjīvayan) - reviving, causing to live

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken to, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Formed from the root √vac (to speak) by adding the suffix -ta.

Root: √vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, monarch

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he spoke in return

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pratyuvāca

Prefix: prati

Root: √vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

आविक्षितम् (āvikṣitam) - to King Marutta (also known as Āvikṣita) (to Āvikṣita)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of āvikṣita

āvikṣita - Āvikṣita (epithet of King Marutta)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler, monarch
  noun (masculine)

वाचा (vācā) - with words, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

सञ्जीवयन् (sañjīvayan) - reviving, causing to live

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sañjīvayat

sañjīvayat - reviving, causing to live, invigorating

Present Active Participle

Formed from the causative stem saṃ-jīvaya (to cause to live) by adding the suffix -at.

Prefix: sam

Root: √jīv (class 1)

Note: Used here adverbially as part of a simile.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)