महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-59, verse-6

वासुदेव उवाच ।
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
बहुलत्वान्न संख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि ॥६॥

6. vāsudeva uvāca ,
atyadbhutāni karmāṇi kṣatriyāṇāṁ mahātmanām ,
bahulatvānna saṁkhyātuṁ śakyānyabdaśatairapi.

6. vāsudeva uvāca atyadbhutāni karmāṇi kṣatriyāṇām mahātmanām
bahulatvāt na saṃkhyātum śakyāni abdaśataiḥ api

6. vāsudeva uvāca mahātmanām kṣatriyāṇām atyadbhutāni
karmāṇi bahulatvāt abdaśataiḥ api saṃkhyātum na śakyāni

6. Vāsudeva said: "The truly astonishing deeds (karma) of the great-souled warriors are so numerous that it would not be possible to count them even over hundreds of years."

Words meanings summery:

• वासुदेव (vāsudeva) - Lord Kṛṣṇa (Vāsudeva (son of Vasudeva))

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• अत्यद्भुतानि (atyadbhutāni) - extremely wonderful, highly astonishing, marvelous

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, (karma)

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kṣatriyas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

• बहुलत्वात् (bahulatvāt) - due to abundance, on account of multiplicity

• न (na) - not, no

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

• शक्यानि (śakyāni) - possible, capable of being, can be

• अब्दशतैः (abdaśataiḥ) - by hundreds of years

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

वासुदेव (vāsudeva) - Lord Kṛṣṇa (Vāsudeva (son of Vasudeva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

patronymic from Vasudeva

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अत्यद्भुतानि (atyadbhutāni) - extremely wonderful, highly astonishing, marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atyadbhuta

atyadbhuta - very wonderful, exceedingly marvelous, extraordinary

Compound type : tatpuruṣa (ati+adbhuta)

• ati – beyond, excessive, very, extraordinarily
  indeclinable
  prefix indicating intensity or excess
• adbhuta – wonderful, astonishing, amazing
  adjective

Note: Also accusative plural neuter

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, fate, (karma)

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Also accusative plural neuter

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kṣatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class, a warrior

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, the (ātman)
  noun (masculine)

बहुलत्वात् (bahulatvāt) - due to abundance, on account of multiplicity

(noun)

Ablative, neuter, singular of bahulatva

bahulatva - abundance, multiplicity, state of being numerous

Compound type : tatpuruṣa (bahula+tva)

• bahula – abundant, numerous, manifold
  adjective
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness
  suffix (neuter)
  suffix added to adjectives/nouns to form abstract nouns of quality or state

न (na) - not, no

(indeclinable)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

Note: Infinitive form of the verb saṃkhyā

शक्यानि (śakyāni) - possible, capable of being, can be

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable of being done

Gerundive

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Also accusative plural neuter

अब्दशतैः (abdaśataiḥ) - by hundreds of years

(noun)

Instrumental, neuter, plural of abdaśata

abdaśata - a hundred years

Compound type : tatpuruṣa (abda+śata)

• abda – year
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)