महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-59, verse-4

अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः ।
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥४॥

4. anyeṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca kṛtāstrāṇāmanekaśaḥ ,
nānāveṣākṛtimatāṁ nānādeśanivāsinām.

4. anyeṣām kṣatriyāṇām ca kṛtāstrāṇām anekaśaḥ
nānāveṣākṛtimatām nānādeśanivāsinām

4. anekaśaḥ kṛtāstrāṇām nānāveṣākṛtimatām
nānādeśanivāsinām anyeṣām kṣatriyāṇām ca

4. And also of many other warriors, those skilled in weaponry, appearing in diverse attires and forms, and residing in various lands.

Words meanings summery:

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other ones

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kṣatriyas

• च (ca) - and, also, moreover

• कृतास्त्राणाम् (kṛtāstrāṇām) - of those who have mastered weapons, skilled in arms

• अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, repeatedly, in great numbers

• नानावेषाकृतिमताम् (nānāveṣākṛtimatām) - of those having various dresses and forms

• नानादेशनिवासिनाम् (nānādeśanivāsinām) - of those residing in various countries, of inhabitants of various lands

Words meanings and morphology

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other ones

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kṣatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class, a warrior

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कृतास्त्राणाम् (kṛtāstrāṇām) - of those who have mastered weapons, skilled in arms

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṛtāstra

kṛtāstra - one who has acquired or mastered weapons, skilled in arms

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, performed, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

अनेकशः (anekaśaḥ) - in many ways, repeatedly, in great numbers

(indeclinable)

formed from 'aneka' (many) with the suffix 'śas'

नानावेषाकृतिमताम् (nānāveṣākṛtimatām) - of those having various dresses and forms

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nānāveṣākṛtimat

nānāveṣākṛtimat - having various dresses and forms/shapes

Compound type : bahuvrīhi (nānā+veṣa+ākṛti+mat)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• veṣa – dress, attire, appearance, guise
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
• mat – having, possessing (suffix)
  suffix
  suffix added to nouns to form adjectives indicating possession

नानादेशनिवासिनाम् (nānādeśanivāsinām) - of those residing in various countries, of inhabitants of various lands

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nānādeśanivāsin

nānādeśanivāsin - dwelling in various countries, residing in diverse lands

Compound type : tatpuruṣa (nānādeśa+nivāsin)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• nivāsin – dweller, resident, inhabitant
  adjective (masculine)
  agent noun from the root vas 'to dwell' with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)