महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-18, verse-5

शुक्रं शोणितसंसृष्टं स्त्रिया गर्भाशयं गतम् ।
क्षेत्रं कर्मजमाप्नोति शुभं वा यदि वाशुभम् ॥५॥

5. śukraṁ śoṇitasaṁsṛṣṭaṁ striyā garbhāśayaṁ gatam ,
kṣetraṁ karmajamāpnoti śubhaṁ vā yadi vāśubham.

5. śukram śoṇita-saṃsṛṣṭam striyā garbhāśayam gatam
kṣetram karmajam āpnoti śubham vā yadi vā aśubham

5. śukram śoṇita-saṃsṛṣṭam striyā garbhāśayam gatam
karmajam kṣetram āpnoti śubham vā yadi vā aśubham

5. Sperm, mixed with blood and having entered a woman's womb, obtains a body (field) determined by (karma), which may be auspicious or inauspicious.

Words meanings summery:

• शुक्रम् (śukram) - sperm (semen, sperm, brightness, clear)

• शोणित-संसृष्टम् (śoṇita-saṁsṛṣṭam) - mixed with blood

• स्त्रिया (striyā) - of a woman (of a woman, by a woman)

• गर्भाशयम् (garbhāśayam) - uterus, womb

• गतम् (gatam) - having entered (gone, entered, reached)

• क्षेत्रम् (kṣetram) - body (as the field of experience) (field, land, body, sphere of action)

• कर्मजम् (karmajam) - determined by (karma) (born from action, produced by karma)

• आप्नोति (āpnoti) - obtains (obtains, attains, reaches)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, fortunate)

• वा (vā) - or

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or

• अशुभम् (aśubham) - inauspicious (inauspicious, unlucky, bad)

Words meanings and morphology

शुक्रम् (śukram) - sperm (semen, sperm, brightness, clear)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, sperm, brightness, clear, white

शोणित-संसृष्टम् (śoṇita-saṁsṛṣṭam) - mixed with blood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śoṇita-saṃsṛṣṭa

śoṇita-saṁsṛṣṭa - mixed with blood

Compound type : tatpurusha (śoṇita+saṃsṛṣṭa)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• saṃsṛṣṭa – mixed, blended, joined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj- 'to create, emit' with preverb sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'śukram'

स्त्रिया (striyā) - of a woman (of a woman, by a woman)

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

गर्भाशयम् (garbhāśayam) - uterus, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbhāśaya

garbhāśaya - uterus, womb (lit. receptacle for a fetus)

Compound type : tatpurusha (garbha+āśaya)

• garbha – womb, embryo, fetus, interior
  noun (masculine)
• āśaya – receptacle, abode, intention, meaning
  noun (masculine)
  Derived from root śī- 'to lie, rest' with preverb ā-
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

गतम् (gatam) - having entered (gone, entered, reached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, moved, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śukram'

क्षेत्रम् (kṣetram) - body (as the field of experience) (field, land, body, sphere of action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, land, soil, place, body

कर्मजम् (karmajam) - determined by (karma) (born from action, produced by karma)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karmaja

karmaja - born from action, produced by (karma)

Compound type : tatpurusha (karman+ja)

• karman – action, deed, work, (karma)
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (neuter)
  Suffix -ja from root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'kṣetram'

आप्नोति (āpnoti) - obtains (obtains, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

root 'āp'

Root: āp (class 5)

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, fortunate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful

वा (vā) - or

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अशुभम् (aśubham) - inauspicious (inauspicious, unlucky, bad)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, evil, bad

Negation of 'śubha'