महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-18, verse-24

शरीरमात्मनः कृत्वा सर्वभूतपितामहः ।
त्रैलोक्यमसृजद्ब्रह्मा कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥२४॥

24. śarīramātmanaḥ kṛtvā sarvabhūtapitāmahaḥ ,
trailokyamasṛjadbrahmā kṛtsnaṁ sthāvarajaṅgamam.

24. śarīram ātmanaḥ kṛtvā sarvabhūtapitāmahaḥ
trailokyam asṛjat brahmā kṛtsnam sthāvarajaṅgamam

24. sarvabhūtapitāmahaḥ brahmā ātmanaḥ śarīram
kṛtvā kṛtsnam sthāvarajaṅgamam trailokyam asṛjat

24. Brahmā, the grandfather of all beings, having created a body (śarīra) for himself (ātman), then brought forth the entire three worlds, including all that is stationary and moving.

Words meanings summery:

• शरीरम् (śarīram) - body

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, for himself, of the self

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created, having done

• सर्वभूतपितामहः (sarvabhūtapitāmahaḥ) - the grandfather of all beings

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

• असृजत् (asṛjat) - created, manifested

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving, immobile and mobile

Words meanings and morphology

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, for himself, of the self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, oneself

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having created, having done

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive (gerund)

सर्वभूतपितामहः (sarvabhūtapitāmahaḥ) - the grandfather of all beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtapitāmaha

sarvabhūtapitāmaha - grandfather of all beings (epithet of Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+pitāmaha)

• sarvabhūta – all beings
  noun (neuter)
• pitāmaha – grandfather, creator
  noun (masculine)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

असृजत् (asṛjat) - created, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving, immobile and mobile

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile
  adjective (neuter)
• jaṅgama – moving, mobile
  adjective (neuter)