महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-18, verse-15

संयमश्चानृशंस्यं च परस्वादानवर्जनम् ।
व्यलीकानामकरणं भूतानां यत्र सा भुवि ॥१५॥

15. saṁyamaścānṛśaṁsyaṁ ca parasvādānavarjanam ,
vyalīkānāmakaraṇaṁ bhūtānāṁ yatra sā bhuvi.

15. saṃyamaḥ ca anṛśaṃsyam ca parasvādānavarjanam
vyalīkānām akaraṇam bhūtānām yatra sā bhuvi

15. yatra saṃyamaḥ ca anṛśaṃsyam ca parasvādānavarjanam
bhūtānām vyalīkānām akaraṇam sā bhuvi

15. Where there is self-control, compassion, abstaining from seizing others' property, and refraining from harming any beings—that (virtue) exists on earth.

Words meanings summery:

• संयमः (saṁyamaḥ) - self-control, restraint, discipline

• च (ca) - and, also

• अनृशंस्यम् (anṛśaṁsyam) - non-cruelty, compassion, kindness

• च (ca) - and, also

• परस्वादानवर्जनम् (parasvādānavarjanam) - abstaining from taking others' property

• व्यलीकानाम् (vyalīkānām) - of harmful things, of offensive acts

• अकरणम् (akaraṇam) - non-doing, not performing, refraining from

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• यत्र (yatra) - where

• सा (sā) - that (feminine)

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

संयमः (saṁyamaḥ) - self-control, restraint, discipline

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyama

saṁyama - self-control, restraint, discipline, checking, stopping

From sam- + yam (to restrain)

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनृशंस्यम् (anṛśaṁsyam) - non-cruelty, compassion, kindness

(noun)

Nominative, neuter, singular of anṛśaṃsya

anṛśaṁsya - non-cruelty, compassion, kindness, humanity

From a- (negation) + nṛśaṃsya (cruelty)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nṛśaṃsya)

• a – not, non
  indeclinable
• nṛśaṃsya – cruelty, atrocity, wickedness
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परस्वादानवर्जनम् (parasvādānavarjanam) - abstaining from taking others' property

(noun)

Nominative, neuter, singular of parasvādānavarjana

parasvādānavarjana - abstaining from taking others' property

Compound of para-sva (other's property) and ādāna-varjana (avoidance of taking)

Compound type : tatpuruṣa (para+sva+ādāna+varjana)

• para – other, another, alien
  adjective (masculine)
• sva – one's own property, wealth, self
  noun (neuter)
• ādāna – taking, seizing, receiving
  noun (neuter)
  From ā- + dā (to give)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• varjana – avoiding, shunning, abstaining from
  noun (neuter)
  From vṛj (to avoid)
  Root: vṛj (class 1)

व्यलीकानाम् (vyalīkānām) - of harmful things, of offensive acts

(adjective)

Genitive, neuter, plural of vyalīka

vyalīka - harmful, offensive, disagreeable, false, untrue

अकरणम् (akaraṇam) - non-doing, not performing, refraining from

(noun)

Nominative, neuter, singular of akaraṇa

akaraṇa - non-doing, not performing, refraining from, absence of action

From a- (negation) + karaṇa (doing)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+karaṇa)

• a – not, non
  indeclinable
• karaṇa – doing, making, action, instrument
  noun (neuter)
  From kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

Locative of relative pronoun ya

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world, place